
die Unterwerfung
خضوع
فعل الانصياع لإرادة شخص آخر أو سلطته أو لسلطة قوة متفوقة، والتخلي عن المقاومة.
Die Geschichte des Volkes ist von Kampf und nicht von Unterwerfung geprägt.
يتسم تاريخ الشعب بالنضال لا بالخضوع.
خضوع / استكانة
die Unterwerfung, die Unterwerfungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خضوع
فعل الانصياع لإرادة شخص آخر أو سلطته أو لسلطة قوة متفوقة، والتخلي عن المقاومة.
Die Geschichte des Volkes ist von Kampf und nicht von Unterwerfung geprägt.
يتسم تاريخ الشعب بالنضال لا بالخضوع.

استكانة
حالة من التبعية الكاملة أو الخنوع في علاقة، وغالبًا ما تكون ذات طبيعة نفسية.
Die Therapeutin sprach von einem Muster der emotionalen Unterwerfung in ihrer Partnerschaft.
تحدثت المعالجة النفسية عن نمط من الاستكانة العاطفية في علاقتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unterwerfungen |
| Genitiv | der Unterwerfung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterwerfung | die Unterwerfungen |
| Akkusativ | die Unterwerfung | die Unterwerfungen |
| Dativ | der Unterwerfung | den Unterwerfungen |
| Genitiv | der Unterwerfung | der Unterwerfungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الكلمة من الفعل «unterwerfen» (يخضع أو يُخضع)، وهو يتكون من «unter» (تحت) و«werfen» (يرمي). والفكرة الحرفية هي أن يرمي الشخص نفسه أو شيئًا «تحت» سلطة شخص آخر.
Die bedingungslose Unterwerfung der feindlichen Truppen beendete den Krieg.
أنهى خضوع القوات المعادية غير المشروط الحرب.
«Unterwerfung» (الخضوع) هو الاسم المقابل للفعل الانعكاسي «sich unterwerfen» (يخضع). ويُستعمل هذا الفعل غالبًا مع Dativ لذكر السلطة التي ينصاع لها الشخص: «sich jemandem unterwerfen» (يخضع لشخص).
Er weigerte sich, sich dem Willen des Chefs zu unterwerfen.
رفض أن يخضع لإرادة رئيسه.
غالبًا ما تُستعمل «Unterwerfung» (الخضوع) مع حرف الجر «unter» (تحت أو إلى) وDativ لوصف السلطة أو النفوذ الذي ينصاع له الشخص.
Die Unterwerfung unter eine fremde Herrschaft war für das Volk unvorstellbar.
كان الخضوع لحكم أجنبي أمرًا لا يمكن للشعب تصوره.
يُستعمل المعنى الثاني تقريبًا في السياق النفسي أو الاجتماعي فقط. وتشير كلمات مثل «emotional» (عاطفي)، و«psychisch» (نفسي)، و«in einer Beziehung» (في علاقة) إلى هذا المعنى.
In der Therapie wurde ihr Muster der psychischen Unterwerfung deutlich.
اتضح في العلاج نمط استكانتها النفسية.
اعتماد / إدمان
يمكن لكل من «Abhängigkeit» (اعتماد) و«Unterwerfung» (خضوع) أن يصف غياب الاستقلال في مواجهة شخص آخر. يعني «Abhängigkeit» أن المرء يعتمد على المساعدة أو الدعم من دون أن يخضع لإرادة ذلك الشخص. أما «Unterwerfung» فتفترض قبول سلطة شخص أو قوته والتخلي عن المقاومة.

Nach der Unterwerfung unter den Anführer widersprach niemand mehr seinen Befehlen.
بعد الخضوع للقائد، لم يعد أحد يعارض أوامره.
Wegen seiner Abhängigkeit von ihrem Einkommen konnte er die Wohnung nicht allein verlassen.
بسبب اعتماده على دخلها، لم يستطع مغادرة الشقة وحده.