
sinkend
متناقص
آخذ في الانخفاض من حيث القيمة أو الكمية أو الشدة أو الجودة.
Die Firma leidet unter sinkenden Verkaufszahlen.
تعاني الشركة من انخفاض أعداد المبيعات.
متناقص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متناقص
آخذ في الانخفاض من حيث القيمة أو الكمية أو الشدة أو الجودة.
Die Firma leidet unter sinkenden Verkaufszahlen.
تعاني الشركة من انخفاض أعداد المبيعات.

غارق
يتحرك إلى أسفل أو يفقد ارتفاعه أو مستواه أو موقعه.
Das sinkende Schiff konnte nicht mehr gerettet werden.
تعذر إنقاذ السفينة الغارقة.

هابط
يصبح أكثر انخفاضًا من حيث درجة الصوت، كما يحدث مثلًا مع صوت أو نغمة.
Er beendete den Satz mit sinkender Stimme.
أنهى الجملة بصوت هابط.
«Sinkend» (متناقص أو غارق) هو Partizip I من الفعل «sinken» (يغرق أو يهبط). ويُستخدم مثل الصفة، ويصف دائمًا عملية جارية أو فعلًا مستمرًا.
Die sinkende Nachfrage macht der Branche Sorgen.
يثير الطلب المتناقص قلق القطاع.
تأتي «sinkend» (متناقص) بصفتها صفةً غالبًا مباشرةً قبل اسم، وتُصرَّف وفقًا لذلك. وهي تصف الاسم وصفًا أكثر تحديدًا.
Trotz sinkender Temperaturen gingen die Kinder nach draußen.
على الرغم من درجات الحرارة المتناقصة، خرج الأطفال إلى الخارج.
تُستخدم «sinkend» (متناقص) بمعنى «abnehmend» (متناقص) كثيرًا مع الكلمات المجردة. ومن أمثلتها الشائعة «sinkende Preise» (أسعار متناقصة)، و«sinkendes Interesse» (اهتمام متناقص)، و«sinkende Qualität» (جودة متناقصة).
Die Partei kämpft mit sinkenden Umfragewerten.
يكافح الحزب بسبب انخفاض أرقام استطلاعات الرأي.
عندما يتعلق الأمر بحركة إلى أسفل، تُستخدم «sinkend» (غارق) كثيرًا مع الأشياء التي يتغير ارتفاعها. ومن الأمثلة الشائعة «ein sinkendes Flugzeug» (طائرة تهبط) أو «die sinkende Sonne» (الشمس الهابطة) في الأفق.
Die Passagiere des sinkenden Flugzeugs konnten gerettet werden.
أمكن إنقاذ ركاب الطائرة الهابطة.
متراجع / عكسي
يمكن لكل من «rückläufig» (متراجع) و«sinkend» (متناقص) أن يصف انخفاض الأرقام. تبدو الكلمة الأولى أكثر إحصائية، وتشير عادةً إلى اتجاه أو تطور واضح. أما الثانية فتعبّر بصورة مباشرة أكثر عن انخفاض قيمة أو كمية، ولا ترتبط بالقدر نفسه بتحليل الاتجاهات.

Seit Januar beobachtet der Händler sinkende Verkaufszahlen.
يرصد التاجر انخفاض أرقام المبيعات منذ يناير.
Laut Monatsbericht sind die Verkaufszahlen seit Januar rückläufig.
وفقًا للتقرير الشهري، تتراجع أرقام المبيعات منذ يناير.