
ungewöhnlich
غير مألوف
مختلف عن المعيار أو المألوف أو المتوقع؛ غريب أو مميز أو لافت للنظر.
Für April ist dieser plötzliche Schneefall sehr ungewöhnlich.
تساقط الثلج المفاجئ هذا في أبريل غير مألوف جدًا.
غير مألوف
ungewöhnlich – ungewöhnlicher – am ungewöhnlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مألوف
مختلف عن المعيار أو المألوف أو المتوقع؛ غريب أو مميز أو لافت للنظر.
Für April ist dieser plötzliche Schneefall sehr ungewöhnlich.
تساقط الثلج المفاجئ هذا في أبريل غير مألوف جدًا.

بشكل استثنائي
بدرجة تتجاوز المستوى الطبيعي؛ بشكل استثنائي. يُستعمل استعمالًا ظرفيًا.
Sie ist eine ungewöhnlich talentierte Musikerin.
إنها موسيقية موهوبة بشكل استثنائي.
| الصيغة الأساسية | ungewöhnlich |
|---|---|
| Komparativ | ungewöhnlicher |
| Superlativ | am ungewöhnlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungewöhnlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungewöhnlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungewöhnlich.
تتكوّن الكلمة ببساطة: السابقة «un-» (للنفي) هي أداة نفي، و«gewöhnlich» (معتاد) تعني «normal» (طبيعي) أو «üblich» (مألوف). ولذلك تعني «Ungewöhnlich» (غير مألوف) حرفيًا «nicht gewöhnlich» (غير معتاد).
Es ist ungewöhnlich, im Mai noch Schnee zu haben.
من غير المألوف أن يظل الثلج موجودًا في مايو.
يمكن أن تصف «Ungewöhnlich» (غير مألوف) اسمًا، استعمالًا وصفيًا أو خبريًا، أو أن تقوّي صفة أخرى أو فعلًا، استعمالًا ظرفيًا. وفي الحالة الثانية تعني «außerordentlich» (استثنائي) أو «besonders» (بشكل خاص).
Er hat einen sehr ungewöhnlichen Beruf.
لديه عمل غير مألوف جدًا.
Das Essen im neuen Restaurant war ungewöhnlich gut.
كان الطعام في المطعم الجديد جيدًا بشكل استثنائي.
تقع «ungewöhnlich» (بشكل استثنائي) بوصفها ظرفًا مباشرة قبل الصفة أو الظرف الذي تقوّيه. وهي تعبّر عندئذ عن درجة عالية. ومن التراكيب الشائعة «ungewöhnlich hoch» (مرتفع بشكل استثنائي)، و«ungewöhnlich schnell» (سريع بشكل استثنائي)، و«ungewöhnlich ruhig» (هادئ بشكل استثنائي).
Die Preise für Benzin sind zurzeit ungewöhnlich hoch.
أسعار البنزين مرتفعة بشكل استثنائي في الوقت الحالي.
Nach dem Sturm war es plötzlich ungewöhnlich still.
بعد العاصفة، أصبح الجو هادئًا بشكل استثنائي فجأة.
غريب
تصف كلتا الكلمتين شيئًا يختلف عن المعتاد أو المتوقع. غالبًا ما تكون «ungewöhnlich» (غير مألوف) محايدة، فتكتفي بالإشارة إلى سمة غير مألوفة، بينما تعبّر «seltsam» (غريب) أيضًا عن الدهشة أو قدر بسيط من عدم الارتياح. استخدم «ungewöhnlich» في الوصف الموضوعي، و«seltsam» عندما يبدو لك السلوك غريبًا أو مقلقًا.

Dass sie im Winter barfuß läuft, ist für ihre Familie ungewöhnlich.
إن مشيها حافية في الشتاء أمر غير مألوف بالنسبة إلى عائلتها.
Dass sie im Winter barfuß läuft, wirkt auf viele Menschen seltsam.
يبدو لكثير من الناس غريبًا أنها تمشي حافية في الشتاء.