
der Rotz
مخاط الأنف
تسمية عامية وغالبًا ما تكون مهينة للإفراز الذي يخرج من الأنف، ولا سيما عند الإصابة بالزكام.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
مسح الصبي مخاط أنفه بكم قميصه.
مخاط الأنف
der Rotz
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخاط الأنف
تسمية عامية وغالبًا ما تكون مهينة للإفراز الذي يخرج من الأنف، ولا سيما عند الإصابة بالزكام.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
مسح الصبي مخاط أنفه بكم قميصه.

هراء
تعبير عامي عن شيء يُنظر إليه على أنه هراء أو عديم القيمة أو رديء الجودة.
Glaub doch nicht so einen Rotz, den er dir da erzählt!
لا تصدق هذا الهراء الذي يقوله لك!

الرعام
مرض معدٍ خطير يصيب الخيول وغيرها من الحيوانات ذوات الحوافر غير المشقوقة أساسًا، ويمكن أن ينتقل أيضًا إلى الإنسان.
Der Tierarzt musste das Pferd wegen Rotz einschläfern.
اضطر الطبيب البيطري إلى إعدام الحصان بسبب الرعام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Rotzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotz | – |
| Akkusativ | den Rotz | – |
| Dativ | dem Rotz | – |
| Genitiv | des Rotzes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل كلمة «Rotz» (مخاط الأنف أو الهراء) في معنيي إفرازات الأنف والهراء استعمالًا عاميًا جدًا، وقد تبدو فظة أو مهينة. أما في السياق الطبي لمرض الحيوانات فهي مصطلح فني محايد.
Sag so was nicht, das ist doch der reinste Rotz!
لا تقل شيئًا كهذا، فهذا هراء محض!
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن الزكام والأنف، فالمقصود هو مخاط الأنف. وإذا كان الكلام عن رأي أو قصة، فالمقصود هو «Unsinn» (الهراء). وإذا كان الطبيب البيطري يتحدث عن حصان، فالمقصود هو المرض.
Er ist stark erkältet und seine Nase ist voller Rotz.
إنه مصاب بزكام شديد وأنفه ممتلئ بمخاط الأنف.
Was er über den neuen Film erzählt, ist doch totaler Rotz.
ما يقوله عن الفيلم الجديد هراء محض.
Das Pferd wurde auf die Infektionskrankheit Rotz getestet.
خضع الحصان للفحص للكشف عن مرض الرعام المعدي.
يعني التعبير «Rotz und Wasser heulen» (يبكي بكاءً شديدًا) البكاء بشدة وبحرقة. وتُستعمل الكلمة كثيرًا في هذا التعبير.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
بعد الخبر الحزين بكت بكاءً شديدًا.
تبًا / روث
يمكن أن يشير كل من «Mist» (رديء جدًا) و«Rotz» (هراء) إلى شيء عديم القيمة أو سيئ جدًا. و«Mist» حكم تحقيري عامي واسع، بينما يبدو «Rotz» في العادة أكثر ازدراءً. يناسب «Mist» التعبير عن الانزعاج العام، أما «Rotz» فيمكن أن يناسب حالة الازدراء الواضح.

Diese ständig abstürzende App ist doch der letzte Rotz.
هذا التطبيق الذي يتعطل باستمرار في غاية الرداءة.
Diese schlecht gemachte App ist wirklich Mist.
هذا التطبيق سيئ الصنع رديء جدًا فعلًا.