
die Erosion
تعرية
عملية طبيعية تزيل الصخور والتربة بفعل الماء أو الرياح أو الجليد.
Starke Regenfälle können die Erosion an steilen Hängen beschleunigen.
يمكن للأمطار الغزيرة أن تسرّع التعرية على المنحدرات الشديدة.
تعرية
die Erosion, die Erosionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعرية
عملية طبيعية تزيل الصخور والتربة بفعل الماء أو الرياح أو الجليد.
Starke Regenfälle können die Erosion an steilen Hängen beschleunigen.
يمكن للأمطار الغزيرة أن تسرّع التعرية على المنحدرات الشديدة.

تآكل
تدمير أو إضعاف تدريجي لشيء مجرد، مثل الثقة أو القيم أو السلطة.
Die ständigen Skandale führten zu einer Erosion des Vertrauens in die Regierung.
أدت الفضائح المستمرة إلى تآكل الثقة بالحكومة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erosionen |
| Genitiv | der Erosion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erosion | die Erosionen |
| Akkusativ | die Erosion | die Erosionen |
| Dativ | der Erosion | den Erosionen |
| Genitiv | der Erosion | der Erosionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمات التي تنتهي باللاحقة «-ion» تكون مؤنثة في الألمانية في معظم الأحيان، أي تأتي مع die. تعود هذه اللاحقة إلى اللاتينية، وتساعدك على معرفة جنس كثير من الكلمات الدولية.
Die Erosion der Küste ist ein ernstes Problem.
تعرية الساحل مشكلة خطيرة.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن الطبيعة أو التربة أو الصخور، فالمقصود هو العملية الجيولوجية. أما إذا كان الكلام عن أفكار مجردة مثل الثقة أو القيم أو السلطة، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Der Bauer pflanzt Bäume, um die Erosion des Bodens zu stoppen.
يزرع المزارع الأشجار لإيقاف تعرية التربة.
Die Affäre verursachte eine langsame Erosion seiner Autorität.
تسببت الفضيحة في تآكل بطيء لسلطته.
في السياق الجيولوجي، كثيرا ما ترتبط «Erosion» (التعرية) بالسبب. ومن الصيغ الشائعة «Erosion durch Wasser» (تعرية بفعل الماء)، و«Erosion durch Wind» (تعرية بفعل الرياح)، و«Erosion des Bodens» (تعرية التربة).
Die Erosion durch den starken Wind hat die Felsformationen über Jahrhunderte geformt.
شكّلت التعرية بفعل الرياح القوية التكوينات الصخرية على مدى قرون.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Erosion» (التآكل) غالبا للدلالة على الفقدان البطيء لأشياء مجردة وإيجابية. ومن التراكيب الشائعة «Erosion des Vertrauens» (تآكل الثقة)، و«Erosion der Werte» (تآكل القيم)، و«Erosion der Demokratie» (تآكل الديمقراطية).
Die Inflation führt zu einer Erosion der Kaufkraft.
يؤدي التضخم إلى تآكل القوة الشرائية.
تدهور / انتهاء الصلاحية
يمكن أن يصف «Verfall» (تدهور) و«Erosion» (تآكل) ضعفًا متزايدًا لأسس مجردة. ويشير «Verfall» إلى تراجع أو تدمير أشمل. أما «Erosion» فتبرز الضعف التدريجي لأساس قائم بالفعل، مثل الثقة أو القيم أو السلطة.

Viele kleine Regelverstöße führten nach und nach zur Erosion staatlicher Autorität.
أدت مخالفات كثيرة صغيرة تدريجيًا إلى تآكل سلطة الدولة.
Der Verfall staatlicher Autorität wurde nach der langen Krise deutlich sichtbar.
أصبح تدهور سلطة الدولة واضحًا للعيان بعد الأزمة الطويلة.