
spreizen
يفرّق
يدفع شيئا إلى الجانبين أو يمده في اتجاهات مختلفة، بحيث تزداد المسافة بين أجزائه.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
فرّقت أصابعها لكي تُري راحة يدها.
يفرّق / يتباعد / يتصنّع
spreizen – spreizte – hat gespreizt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرّق
يدفع شيئا إلى الجانبين أو يمده في اتجاهات مختلفة، بحيث تزداد المسافة بين أجزائه.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
فرّقت أصابعها لكي تُري راحة يدها.

يتباعد
يتحرك مبتعدا عن غيره أو يقف متباعدا.
Die Zweige des alten Baumes spreizen sich nach allen Seiten.
تتباعد أغصان الشجرة القديمة في جميع الاتجاهات.

يتصنّع
يتصرف بطريقة متكلفة أو متعالية، فيعطي انطباعا بأنه شخص مميز.
Er spreizt sich gern, wenn er vor seinen Kollegen spricht.
يحب أن يتصنع عندما يتحدث أمام زملائه.
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizt |
| er/sie/es | spreizt |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizt |
| sie | spreizen |
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
| ich | habe gespreizt |
|---|---|
| du | hast gespreizt |
| er/sie/es | hat gespreizt |
| wir | haben gespreizt |
| ihr | habt gespreizt |
| sie | haben gespreizt |
| du | spreize! spreiz! |
|---|---|
| ihr | spreizt! |
| Sie | spreizen Sie! |
| ich | hatte gespreizt |
|---|---|
| du | hattest gespreizt |
| er/sie/es | hatte gespreizt |
| wir | hatten gespreizt |
| ihr | hattet gespreizt |
| sie | hatten gespreizt |
| ich | werde spreizen |
|---|---|
| du | wirst spreizen |
| er/sie/es | wird spreizen |
| wir | werden spreizen |
| ihr | werdet spreizen |
| sie | werden spreizen |
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizest |
| er/sie/es | spreize |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizet |
| sie | spreizen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spreizen |
|---|---|
| مع zu | zu spreizen |
| Partizip I | spreizend |
| Partizip II | gespreizt |
يمكن أن يأتي «Spreizen» (يفرّق) مع مفعول به في Akkusativ عندما يفرّق شخص شيئا. ومع «sich» (نفسه أو نفسها) يصف الفعل تباعد شيء من تلقاء نفسه أو تصرف شخص بطريقة متكلفة.
Sie spreizt die Finger weit auseinander.
تفرّق أصابعها على اتساعها.
Beim Barfußlaufen im Sand spreizen sich ihre Zehen.
تتباعد أصابع قدميها أثناء المشي حافية في الرمل.
في المعنى الجسدي، يُستخدم «spreizen» (يفرّق) كثيرا مع أجزاء الجسم أو الريش. ومن التراكيب الشائعة «die Finger spreizen» (يفرّق أصابعه)، و«die Beine spreizen» (يفرّق ساقيه)، و«die Flügel spreizen» (يفرد جناحيه).
Der Turner spreizt die Beine während der Übung.
يفرّق لاعب الجمباز ساقيه أثناء التمرين.
في معنى التصرف بطريقة متكلفة، يشير الفعل إلى سلوك شخص ومظهره، وغالبا ما يكون ذلك في موقف اجتماعي. ويتضمن السياق عندئذ إشارات إلى التعالي أو الأهمية الزائدة التي يوليها الشخص لنفسه أو التصرف الراقي المتعمد.
Auf dem Empfang spreizte sich der neue Direktor wie ein Pfau.
في حفل الاستقبال، أخذ المدير الجديد يتبختر كالطاووس.
ينتشر / يفرد / يبسط
عند فتح الجناحين، يمكن استخدام «ausbreiten» (يبسط) و«spreizen» (يفرّق) معا. تؤكد «ausbreiten» مدّ الجناحين إلى الجانبين واتساعهما الظاهر بذلك. أما «spreizen» فتبرز تحريك الجناحين بعيدا أحدهما عن الآخر وزيادة المسافة بينهما. وتصف الكلمتان هنا جانبين مختلفين من الحركة نفسها.

Der Adler spreizt vor dem Abflug seine Flügel.
يفرّق النسر جناحيه قبل الإقلاع.
Der Adler breitet vor dem Abflug seine Flügel aus.
يبسط النسر جناحيه قبل الإقلاع.