
abstammen von
تبار داشتن از
خاستگاه خود را از یک شخص، یک گونه جانوری یا شکلی قدیمیتر داشتن؛ از چیزی یا کسی در یک مسیر مستقیم تکاملی به وجود آمدن.
Der Mensch stammt von frühen Primaten ab.
انسان از نخستیهای اولیه تبار دارد.
تبار داشتن از
abstammen – stammte ab – hat abgestammt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبار داشتن از
خاستگاه خود را از یک شخص، یک گونه جانوری یا شکلی قدیمیتر داشتن؛ از چیزی یا کسی در یک مسیر مستقیم تکاملی به وجود آمدن.
Der Mensch stammt von frühen Primaten ab.
انسان از نخستیهای اولیه تبار دارد.
| ich | stamme ab |
|---|---|
| du | stammst ab |
| er/sie/es | stammt ab |
| wir | stammen ab |
| ihr | stammt ab |
| sie | stammen ab |
| ich | stammte ab |
|---|---|
| du | stammtest ab |
| er/sie/es | stammte ab |
| wir | stammten ab |
| ihr | stammtet ab |
| sie | stammten ab |
| ich | habe abgestammt |
|---|---|
| du | hast abgestammt |
| er/sie/es | hat abgestammt |
| wir | haben abgestammt |
| ihr | habt abgestammt |
| sie | haben abgestammt |
| du | stamm ab! stamme ab! |
|---|---|
| ihr | stammt ab! |
| Sie | stammen Sie ab! |
| ich | hatte abgestammt |
|---|---|
| du | hattest abgestammt |
| er/sie/es | hatte abgestammt |
| wir | hatten abgestammt |
| ihr | hattet abgestammt |
| sie | hatten abgestammt |
| ich | werde abstammen |
|---|---|
| du | wirst abstammen |
| er/sie/es | wird abstammen |
| wir | werden abstammen |
| ihr | werdet abstammen |
| sie | werden abstammen |
| ich | stamme ab |
|---|---|
| du | stammest ab |
| er/sie/es | stamme ab |
| wir | stammen ab |
| ihr | stammet ab |
| sie | stammen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stammte ab |
|---|---|
| du | stammtest ab |
| er/sie/es | stammte ab |
| wir | stammten ab |
| ihr | stammtet ab |
| sie | stammten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abstammen |
|---|---|
| با zu | abzustammen |
| Partizip I | abstammend |
| Partizip II | abgestammt |
«Abstammen» (تبار داشتن از) از پیشوند «ab-» و فعل «stammen» (ریشه داشتن یا سرچشمه گرفتن) تشکیل شده است. این پیشوند نشان میدهد که خاستگاه چیزی از یک شخص، شکل یا گونه قدیمیتر در نظر گرفته میشود.
Viele heutige Hunderassen stammen von älteren Zuchtlinien ab.
بسیاری از نژادهای امروزی سگ از تبارهای قدیمیتر پرورشیافته به وجود آمدهاند.
«Abstammen» (تبار داشتن از) یک فعل جداشدنی است: در جمله اصلی، «ab» (پیشوند جداشونده) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die beiden Familien stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
این دو خانواده از یک نیای مشترک تبار دارند.
Die Forscher erklärten, dass die Art von einer früheren Population abstammt.
پژوهشگران توضیح دادند که این گونه از یک جمعیت قدیمیتر تبار دارد.
Er behauptet, von einem berühmten Seefahrer abzustammen.
او ادعا میکند که از یک دریانورد مشهور تبار دارد.
«Abstammen» (تبار داشتن از) معمولاً با «von» (از) و Dativ میآید. خاستگاه با «von» معرفی میشود؛ برای اشخاص، گونههای جانوری و شکلهای قدیمیتر، همین الگوهای جمله به کار میروند.
Dieses Adelsgeschlecht stammt von einem mittelalterlichen Herrscher ab.
این خاندان اشرافی از یک فرمانروای قرونوسطایی تبار دارد.
منشأ داشتن
هر دو فعل میتوانند خاستگاه خانوادگی را بیان کنند. با «stammen aus» (از خانوادهای بودن)، خانوادهای را نام میبرید که کسی از آن میآید. «Abstammen von» (تبار داشتن از) بر ارتباط با نیاکان مشخص تأکید میکند. «Stammen» (منشأ داشتن) کلیتر است؛ «abstammen» (تبار داشتن) روشن میکند که صحبت از خاستگاه از طریق نیاکان است.

Sie stammt von Fischern ab, die schon vor Jahrhunderten an dieser Küste lebten.
تبار او به ماهیگیرانی میرسد که قرنها پیش در این ساحل زندگی میکردند.
Sie stammt aus einer Familie von Fischern.
او از خانوادهای ماهیگیر است.