الألمانية فعل B1 الترتيب 620

töten

يقتل

töten – tötete – hat getötet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني töten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

töten vs zerstören

يدمّر

يمكن لكل من «⁨Zerstören⁩» (يحطّم) و«⁨töten⁩» (يفسد) أن يعبّر عن إنهاء أمل أو مزاج أو حب. وتُعد «⁨Zerstören⁩» الخيار المعياري الأكثر حيادا في هذه الحالة. أما «⁨Töten⁩» فهي استعارة أقوى بكثير، إذ تصوّر الشعور مجازيا كأنه شيء حي يفقد حياته.

مثال مرئي على zerstören
töten

Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.

قضى الرفض النهائي على أملها الأخير في الحصول على الموافقة.

zerstören

Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.

حطّم الرفض المتجدد أملها في الحصول على الموافقة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zerstören

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...