
töten
يقتل
سلب كائن حي، إنسانا كان أو حيوانا، حياته؛ والتسبب في موته.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
يمكن لسم الأفعى أن يقتل إنسانا خلال ساعات.
يقتل
töten – tötete – hat getötet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتل
سلب كائن حي، إنسانا كان أو حيوانا، حياته؛ والتسبب في موته.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
يمكن لسم الأفعى أن يقتل إنسانا خلال ساعات.

يفسد
تدمير شيء مجرد مثل المزاج أو الأمل أو الحب.
Seine unbedachte Äußerung hat die romantische Stimmung des Abends getötet.
أفسد تعليقه الطائش الجو الرومانسي لذلك المساء.

يمضي وقت الانتظار
الانشغال بشيء غير مهم لتمضية فترة انتظار. والعبارة هي «die Zeit totschlagen» (يمضي وقت الانتظار)، لكن «töten» (يقتل) تُستخدم أحيانا بالمعنى نفسه.
Um die Zeit bis zum Abflug zu töten, las er eine Zeitschrift.
ولتمضية الوقت حتى موعد الإقلاع، قرأ مجلة.
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | tötet |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
| ich | habe getötet |
|---|---|
| du | hast getötet |
| er/sie/es | hat getötet |
| wir | haben getötet |
| ihr | habt getötet |
| sie | haben getötet |
| du | töte! töt! |
|---|---|
| ihr | tötet! |
| Sie | töten Sie! |
| ich | hatte getötet |
|---|---|
| du | hattest getötet |
| er/sie/es | hatte getötet |
| wir | hatten getötet |
| ihr | hattet getötet |
| sie | hatten getötet |
| ich | werde töten |
|---|---|
| du | wirst töten |
| er/sie/es | wird töten |
| wir | werden töten |
| ihr | werdet töten |
| sie | werden töten |
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | töte |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | töten |
|---|---|
| مع zu | zu töten |
| Partizip I | tötend |
| Partizip II | getötet |
يرتبط الفعل «töten» (يقتل) مباشرة بالاسم «der Tod» (الموت) والصفة «tot» (ميت). وتنتمي الكلمات الثلاث إلى الجذر نفسه، بينها علاقة واضحة في المعنى.
Der Sturz vom Baum war fast sein Tod.
كانت السقطة من الشجرة تكاد تودي بحياته.
Nach dem Unfall war der Vogel sofort tot.
بعد الحادث، كان الطائر ميتا على الفور.
يمكن أن يعني «töten» (يقتل) بالمعنى المجازي أيضا تدمير شيء مجرد. ومن المفعولات الشائعة عندئذ المشاعر أو الأجواء، مثل «die Stimmung» (المزاج)، و«die Hoffnung» (الأمل)، أو «die Langeweile» (الملل).
Sein lauter Anruf hat die ganze Konzentration im Raum getötet.
أفسدت مكالمته الهاتفية الصاخبة كل التركيز في الغرفة.
Diese schlechte Nachricht tötete ihre letzte Hoffnung.
قضى هذا الخبر السيئ على أملها الأخير.
العبارة الاصطلاحية الثابتة هي «die Zeit totschlagen» (يمضي وقت الانتظار). وهي تعني الانشغال بشيء غير مهم لتمضية فترة انتظار. وتُستخدم «töten» (يقتل) أحيانا أيضا بهذا المعنى.
Ich habe am Bahnhof zwei Stunden die Zeit totgeschlagen.
أمضيت ساعتين في محطة القطار.
Wir spielten Karten, um die Zeit bis zum Abflug zu töten.
لعبنا الورق لتمضية الوقت حتى موعد الإقلاع.
يدمّر
يمكن لكل من «Zerstören» (يحطّم) و«töten» (يفسد) أن يعبّر عن إنهاء أمل أو مزاج أو حب. وتُعد «Zerstören» الخيار المعياري الأكثر حيادا في هذه الحالة. أما «Töten» فهي استعارة أقوى بكثير، إذ تصوّر الشعور مجازيا كأنه شيء حي يفقد حياته.

Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
قضى الرفض النهائي على أملها الأخير في الحصول على الموافقة.
Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
حطّم الرفض المتجدد أملها في الحصول على الموافقة.