
abtrünnig
منشقّ
ترك جماعته أو مجتمعه أو دينه أو معتقده وتنصّل منه خائنًا، وابتعد عنه. وتعبّر الكلمة عن الخيانة أو التنصل.
Der abtrünnige Spion verkaufte Staatsgeheimnisse an den Feind.
باع الجاسوس المنشق أسرار الدولة للعدو.
منشقّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منشقّ
ترك جماعته أو مجتمعه أو دينه أو معتقده وتنصّل منه خائنًا، وابتعد عنه. وتعبّر الكلمة عن الخيانة أو التنصل.
Der abtrünnige Spion verkaufte Staatsgeheimnisse an den Feind.
باع الجاسوس المنشق أسرار الدولة للعدو.
| الصيغة الأساسية | abtrünnig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abtrünnig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abtrünnig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abtrünnig.
تُستخدم الصفة كثيرًا مع الفعل «werden» (يصبح) في تركيب ثابت: «jemandem/etwas abtrünnig werden» (ينشق عن شخص أو شيء). ويأتي الشخص أو المؤسسة التي يخونها المرء في حالة Dativ.
Er wurde seiner Partei abtrünnig und gründete eine neue Bewegung.
انشق عن حزبه وأسس حركة جديدة.
عندما تأتي «abtrünnig» (منشقّ) قبل اسم، فإنها تصف غالبًا أشخاصًا تركوا جماعة. ومن الأمثلة الشائعة «ein abtrünniger Agent» (عميل منشق)، و«ein abtrünniges Mitglied» (عضو منشق)، و«ein abtrünniger Priester» (كاهن مرتد).
Das abtrünnige Mitglied wurde aus dem Verein ausgeschlossen.
طُرد العضو المنشق من الجمعية.
«Abtrünnig» (منشقّ) كلمة رسمية تحمل حكمًا سلبيًا وأخلاقيًا قويًا. وهي توحي بعدم الوفاء أو الخيانة، وليست وصفًا محايدًا لمغادرة جماعة.
Die Königsfamilie betrachtete ihn als abtrünnig.
اعتبرته الأسرة المالكة منشقًا.
غير مخلص / غير وفيّ
تصف «untreu» (غير وفيّ) عمومًا انعدام الوفاء تجاه شخص أو قضية أو جماعة. أما «abtrünnig» (منشقّ) فهي أكثر تحديدًا، وتؤكد أن شخصًا يتنصل من جماعته أو معتقده ويتركه. استخدم «untreu» عند وجود نقص في الوفاء، و«abtrünnig» عند الابتعاد أو الانفصال الواضح.

Er wurde seinem Verein abtrünnig und verließ ihn nach dem Streit.
انشق عن ناديه وتركه بعد الخلاف.
Er war seinem Verein untreu und unterstützte plötzlich dessen größten Gegner.
كان غير وفيّ لناديه، وفجأة بدأ يؤيد أكبر منافسيه.