
der Erzeuger
منتج
شخص أو مزرعة أو شركة تُنتج السلع، ولا سيما المواد الغذائية، أو تزرعها.
Wir kaufen unser Gemüse direkt beim Erzeuger auf dem Wochenmarkt.
نشتري خضرواتنا مباشرة من المنتج في السوق الأسبوعية.
منتج / الأب البيولوجي
der Erzeuger, die Erzeuger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتج
شخص أو مزرعة أو شركة تُنتج السلع، ولا سيما المواد الغذائية، أو تزرعها.
Wir kaufen unser Gemüse direkt beim Erzeuger auf dem Wochenmarkt.
نشتري خضرواتنا مباشرة من المنتج في السوق الأسبوعية.

الأب البيولوجي
الأب البيولوجي لطفل. يُستخدم هذا المصطلح غالبًا في سياق رسمي أو متحفظ، وقد يحمل دلالة سلبية عندما لا تكون هناك رابطة عاطفية.
Obwohl er der leibliche Erzeuger ist, hatte er nie Kontakt zu seinem Sohn.
مع أنه الأب البيولوجي، فإنه لم يتواصل قط مع ابنه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Erzeuger |
| Genitiv | des Erzeugers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erzeuger | die Erzeuger |
| Akkusativ | den Erzeuger | die Erzeuger |
| Dativ | dem Erzeuger | den Erzeugern |
| Genitiv | des Erzeugers | der Erzeuger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Erzeuger» (منتج أو أب بيولوجي) مباشرة من الفعل «erzeugen» (ينتج أو يُنشئ)، الذي يعني «herstellen» (يصنع) أو «hervorbringen» (يُخرج إلى الوجود). فالمنتج هو شخص يُنتج شيئًا، سواء أكانت منتجات زراعية أم نسلًا.
Dieses Weingut ist ein bekannter Erzeuger von Qualitätsweinen.
هذه المزرعة منتج معروف للنبيذ الجيد.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن الزراعة أو الطعام أو السلع، فالمقصود هو المنتج. أما في سياق قانوني أو عائلي، ولا سيما إذا بدا التعبير متحفظًا، فالمقصود هو الأب البيولوجي.
Viele regionale Erzeuger bieten ihre Waren auf dem Bauernmarkt an.
يعرض كثير من المنتجين الإقليميين سلعهم في سوق المزارعين.
Im Formular muss der Name des Erzeugers eingetragen werden.
يجب إدخال اسم الأب البيولوجي في الاستمارة.
تُستخدم «Erzeuger» (المنتج) في سياق السلع غالبًا في تراكيب ثابتة، مثل «direkt vom Erzeuger kaufen» (الشراء مباشرة من المنتج)، و«regionale Erzeuger unterstützen» (دعم المنتجين الإقليميين)، أو في الإشارة إلى «landwirtschaftliche Erzeuger» (المنتجون الزراعيون).
Der Preis ist niedriger, wenn man die Produkte direkt vom Erzeuger bezieht.
يكون السعر أقل إذا اشترى المرء المنتجات مباشرة من المنتج.
تُعد «Erzeuger» (الأب البيولوجي) عند استخدامها للدلالة على الأب البيولوجي كلمة رسمية جدًا واصطلاحًا رسميًا. وقد تبدو في الكلام اليومي متحفظة أو حتى سلبية، لأنها تؤكد الدور البيولوجي البحت من دون رابطة عاطفية.
Er kennt seinen Erzeuger nicht und ist bei Adoptiveltern aufgewachsen.
لا يعرف أباه البيولوجي، وقد نشأ مع والدين بالتبني.
أب
يمكن أن تشير «Vater» (أب) و«Erzeuger» (الأب البيولوجي) كلتاهما إلى الوالد الذكر البيولوجي. «Vater» هي التسمية المحايدة، ولا تقول شيئًا عن القرب أو البعد. أما «Erzeuger» فتبدو غالبًا رسمية أو متحفظة، وقد تؤكد عدم وجود دور أبوي عاطفي أو اجتماعي.

Tom ist Leas biologischer Erzeuger, hat aber keinen Kontakt zu ihr.
توم هو الأب البيولوجي لليا، لكنه لا يتواصل معها.
Tom ist Leas Vater und kümmert sich jeden Tag um sie.
توم هو والد ليا ويعتني بها كل يوم.