
untreu
غير مخلص
تصف شخصًا يخرق الإخلاص الجنسي أو العاطفي في علاقة عاطفية أو زواج.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
اكتشفت أن شريكها كان غير مخلص لها.
غير مخلص / غير وفيّ
untreu – untreuer – am untreuesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مخلص
تصف شخصًا يخرق الإخلاص الجنسي أو العاطفي في علاقة عاطفية أو زواج.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
اكتشفت أن شريكها كان غير مخلص لها.

غير وفيّ
تصف شخصًا ليس مخلصًا أو وفيًّا لشخص آخر أو لقضية أو لمبدأ أو لوعد.
Er ist seinen alten Idealen untreu geworden und arbeitet jetzt für einen Großkonzern.
أصبح غير وفيّ لمبادئه القديمة، ويعمل الآن لدى شركة كبرى.

خيانة الأمانة
في المعنى القانوني، هو تصرف مسيء يضر بالأموال التي يتولى الشخص إدارتها، وتصف الصفة هذا السلوك.
Der Vorstand handelte untreu, als er das Vermögen der Stiftung für private Zwecke nutzte.
تصرف مجلس الإدارة بخيانة للأمانة عندما استخدم أموال المؤسسة لأغراض خاصة.
| الصيغة الأساسية | untreu |
|---|---|
| Komparativ | untreuer |
| Superlativ | am untreuesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى untreu.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى untreu.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى untreu.
تتكوّن الصفة من السابقة النافية «un-» (غير) والصفة «treu» (مخلص، وفيّ). ولذلك فإن «Untreu» (غير مخلص) هو العكس المباشر، ويعني «illoyal» (غير مخلص أو غير وفيّ) أو الكلمة الإنجليزية «unfaithful» (غير مخلص).
Wer seine Freunde im Stich lässt, ist untreu.
من يتخلى عن أصدقائه يكون غير وفيّ لهم.
تُستخدم الصفة «untreu» (غير مخلص أو غير وفيّ) دائمًا تقريبًا مع Dativ. ويأتي الشخص أو الشيء أو الفكرة التي يكون المرء غير مخلص أو غير وفيّ لها في حالة Dativ. ويكون النمط: شخص ما يكون غير مخلص أو غير وفيّ لشخص أو لشيء.
Er wurde seinen Prinzipien untreu, um Karriere zu machen.
أصبح غير وفيّ لمبادئه لكي يتقدم في مسيرته المهنية.
يقصد الناس في اللغة اليومية غالبًا بـ«untreu» (غير مخلص) الخيانة في علاقة عاطفية. ويكون السياق عندئذ متعلقًا بالشركاء أو الزواج أو الحب. ويأتي الشخص الذي تعرّض للخيانة في حالة Dativ.
Er war seiner Frau schon seit Jahren untreu.
كان غير مخلص لزوجته منذ سنوات.
عندما لا تشير «untreu» (غير وفيّ) إلى شخص بل إلى أشياء مجردة، يكون المعنى العام «illoyal» (غير مخلص أو غير وفيّ). ومن المفاعيل الشائعة في حالة Dativ «sich selbst» (لنفسه)، و«seinen Idealen» (لمثله العليا)، و«einer Sache» (لقضية)، و«einer Überzeugung» (لقناعة).
Die Politikerin wurde ihrer Partei untreu und wechselte die Seite.
أصبحت السياسية غير وفية لحزبها وانضمت إلى الطرف الآخر.
لدى «untreu» (خائن للأمانة) في النصوص القانونية أو الاقتصادية معنى محدد جدًا. فهي تصف جريمة اختلاس الأموال المؤتمن عليها. والاسم المرتبط بها هو «die Untreue» (خيانة الأمانة).
Der Geschäftsführer wurde angeklagt, weil er dem Unternehmen gegenüber untreu gehandelt hatte.
وُجّهت إلى المدير العام تهمة، لأنه تصرف بخيانة للأمانة تجاه الشركة.
منشقّ
تصف «untreu» (غير وفيّ) عمومًا انعدام الوفاء تجاه شخص أو قضية أو جماعة. أما «abtrünnig» (منشقّ) فهي أكثر تحديدًا، وتؤكد أن شخصًا يتنصل من جماعته أو معتقده ويتركه. استخدم «untreu» عند وجود نقص في الوفاء، و«abtrünnig» عند الابتعاد أو الانفصال الواضح.

Er war seinem Verein untreu und unterstützte plötzlich dessen größten Gegner.
كان غير وفيّ لناديه، وفجأة بدأ يؤيد أكبر منافسيه.
Er wurde seinem Verein abtrünnig und verließ ihn nach dem Streit.
انشق عن ناديه وتركه بعد الخلاف.