
abgefallen
متساقط
منفصل عن سطح أو جسم أو نبتة وساقط إلى الأسفل.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
في الخريف نكنس الأوراق المتساقطة ونجمعها.
متساقط / مرتدّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متساقط
منفصل عن سطح أو جسم أو نبتة وساقط إلى الأسفل.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
في الخريف نكنس الأوراق المتساقطة ونجمعها.

مرتدّ
تارك انتمائه الديني أو السياسي أو الشخصي السابق.
Er gilt in seiner früheren Glaubensgemeinschaft als abgefallen.
يُعَدّ مرتدًّا في جماعته الدينية السابقة.
| الصيغة الأساسية | abgefallen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgefallen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgefallen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgefallen.
«Abgefallen» (متساقط أو مرتدّ) هو Partizip II للفعل المنفصل «abfallen» (يسقط أو يرتدّ). تنفصل البادئة «ab-» في الجملة الرئيسية، لكنها تأتي مباشرة قبل «gefallen» في صيغة Partizip II. يكوّن الفعل صيغة Perfekt مع «sein» (يكون)، ويُستعمل أيضًا قبل الاسم لوصفه.
Die abgefallene Farbe lag auf dem Boden.
كان الطلاء المتساقط على الأرض.
في المعنى الحرفي، يُستعمل غالبًا «von» (من) مع Dativ عندما يُذكر السطح أو الجسم الذي انفصل عنه شيء ما.
Sie nähte den von der Jacke abgefallenen Knopf wieder an.
أعادت خياطة الزر الذي سقط من السترة.
في المعنى الديني، كثيرًا ما يُستعمل «abgefallen» (مرتدّ) مع «vom Glauben» (عن الإيمان) أو «von seiner Glaubensgemeinschaft» (عن جماعته الدينية). ويُعبَّر عن الانتماء باستعمال «von» (عن) مع Dativ.
In den alten Texten wird er als vom Glauben abgefallen bezeichnet.
تصفه النصوص القديمة بأنه مرتدّ عن الإيمان.
منشقّ
يمكن أن تصف الكلمتان «Abtrünnig» (منشقّ) و«abgefallen» (مرتدّ) شخصًا تخلى عن عقيدته السابقة. وتؤكد «Abtrünnig» على عدم الوفاء بالارتباط السابق، وتأتي مع Dativ، مثل: «seinem Glauben abtrünnig» (منشقّ عن عقيدته). أما مع «abgefallen» فيُعبَّر عن الانتماء السابق باستخدام «von» (عن)، مثل: «von seinem Glauben abgefallen» (مرتدّ عن عقيدته).

Nach langen Zweifeln ist er von seinem bisherigen Glauben abgefallen.
بعد شكوك طويلة، ارتدّ عن عقيدته السابقة.
Nach langen Zweifeln ist er seinem bisherigen Glauben abtrünnig geworden.
بعد شكوك طويلة، أصبح منشقًا عن عقيدته السابقة.