
abwählen
يُسقط بالتصويت
التصويت في انتخابات ضد مسؤول أو حزب، بحيث يفقد ذلك الشخص أو الحزب منصبه أو تفويضه.
Die Regierung wurde nach nur einer Legislaturperiode wieder abgewählt.
أُسقطت الحكومة بالتصويت مرة أخرى بعد دورة تشريعية واحدة فقط.
يُسقط بالتصويت / يلغي الاختيار
abwählen – wählte ab – hat abgewählt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُسقط بالتصويت
التصويت في انتخابات ضد مسؤول أو حزب، بحيث يفقد ذلك الشخص أو الحزب منصبه أو تفويضه.
Die Regierung wurde nach nur einer Legislaturperiode wieder abgewählt.
أُسقطت الحكومة بالتصويت مرة أخرى بعد دورة تشريعية واحدة فقط.

يلغي الاختيار
التراجع عن اختيار سبق إجراؤه أو إلغاؤه، مثل اختيار مقرر أو وظيفة أو خيار في قائمة.
Wenn dir der Kurs nicht gefällt, kannst du ihn im ersten Monat noch abwählen.
إذا لم يعجبك المقرر، يمكنك إلغاء اختيارك له خلال الشهر الأول.
| ich | wähle ab |
|---|---|
| du | wählst ab |
| er/sie/es | wählt ab |
| wir | wählen ab |
| ihr | wählt ab |
| sie | wählen ab |
| ich | wählte ab |
|---|---|
| du | wähltest ab |
| er/sie/es | wählte ab |
| wir | wählten ab |
| ihr | wähltet ab |
| sie | wählten ab |
| ich | habe abgewählt |
|---|---|
| du | hast abgewählt |
| er/sie/es | hat abgewählt |
| wir | haben abgewählt |
| ihr | habt abgewählt |
| sie | haben abgewählt |
| du | wähl ab! wähle ab! |
|---|---|
| ihr | wählt ab! |
| Sie | wählen Sie ab! |
| ich | hatte abgewählt |
|---|---|
| du | hattest abgewählt |
| er/sie/es | hatte abgewählt |
| wir | hatten abgewählt |
| ihr | hattet abgewählt |
| sie | hatten abgewählt |
| ich | werde abwählen |
|---|---|
| du | wirst abwählen |
| er/sie/es | wird abwählen |
| wir | werden abwählen |
| ihr | werdet abwählen |
| sie | werden abwählen |
| ich | wähle ab |
|---|---|
| du | wählest ab |
| er/sie/es | wähle ab |
| wir | wählen ab |
| ihr | wählet ab |
| sie | wählen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wählte ab |
|---|---|
| du | wähltest ab |
| er/sie/es | wählte ab |
| wir | wählten ab |
| ihr | wähltet ab |
| sie | wählten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwählen |
|---|---|
| مع zu | abzuwählen |
| Partizip I | abwählend |
| Partizip II | abgewählt |
«Abwählen» (يُسقط بالتصويت / يلغي الاختيار) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ab» (بعيداً أو إلغاءً) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلاً.
Viele Wähler wollen den aktuellen Bürgermeister abwählen.
يريد كثير من الناخبين إسقاط رئيس البلدية الحالي بالتصويت.
Es ist unwahrscheinlich, dass die Partei abgewählt wird.
من غير المرجح أن يُسقط الحزب بالتصويت.
Man hat die Möglichkeit, den Newsletter jederzeit abzuwählen.
توجد إمكانية لإلغاء الاشتراك في النشرة الإخبارية في أي وقت.
يتكوّن الفعل من السابقة «ab» (بعيداً أو إلغاءً) والفعل «wählen» (يختار أو يصوّت). وتعبّر السابقة «ab» (بعيداً أو إلغاءً) هنا عن الإبعاد أو الإلغاء. ولذلك تلغي اختياراً أو تصوّت لإبعاد شخص عن منصب.
Die Mitgliederversammlung hat den alten Vorstand abgewählt.
صوّت اجتماع الأعضاء لإسقاط مجلس الإدارة القديم.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الكلام عن السياسة والانتخابات، فإن «abwählen» (يُسقط بالتصويت) تعني إبعاد شخص عن منصبه. وإذا كان الكلام عن المقررات أو الخيارات أو الإعدادات، فإنها تعني إلغاء اختيار.
Die Opposition hofft, den Kanzler bei der nächsten Wahl abzuwählen.
تأمل المعارضة إسقاط المستشار بالتصويت في الانتخابات المقبلة.
Du kannst dieses Zusatzfach noch bis Ende der Woche abwählen.
يمكنك إلغاء اختيار هذا المقرر الإضافي حتى نهاية الأسبوع.
يضع / يبيع / يوقف تناول
يمكن لكلا الفعلين أن يعني أن شخصًا يفقد منصبه. في حالة «abwählen» (يُسقط بالتصويت)، يحدث ذلك عن طريق انتخابات وأصوات الناخبين المؤهلين. أما في حالة «absetzen» (يعزل من منصبه)، فتُبعد جهة مسؤولة أو ذات نفوذ الشخص عن منصبه.

Die Mitglieder wählten den Vorsitzenden bei der nächsten Versammlung ab.
أسقط الأعضاء الرئيس بالتصويت في الاجتماع التالي.
Der Vorstand setzte den Vorsitzenden nach dem schweren Fehler ab.
عزل مجلس الإدارة الرئيس بعد الخطأ الجسيم.