
beißend
لاذع
حاد أو نافذ إلى درجة تسبّب انزعاجاً جسدياً، كما في البرد أو الدخان أو الرائحة أو الطعم.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
جعل البرد القارس أصابعَه تخدر.
لاذع
beißend – beißender – am beißendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لاذع
حاد أو نافذ إلى درجة تسبّب انزعاجاً جسدياً، كما في البرد أو الدخان أو الرائحة أو الطعم.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
جعل البرد القارس أصابعَه تخدر.

ساخر جارح
حاد جداً ومؤذٍ وساخر في أسلوب التعبير أو النقد.
Ihre beißende Kritik traf den Minister besonders hart.
أصاب نقدها اللاذع الوزيرَ بقسوة شديدة.
| الصيغة الأساسية | beißend |
|---|---|
| Komparativ | beißender |
| Superlativ | am beißendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beißend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beißend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beißend.
تنتمي «Beißend» (لاذع) إلى عائلة «beißen» (يعضّ). وتبقى صورة العضة واضحة أيضاً في المعاني المجازية: فشيء ما يكون حاداً أو يهاجم أو يجرح.
Der beißende Wind machte den Spaziergang unangenehm.
جعلت الرياح اللاذعة المشي مزعجاً.
تُستخدم مع المؤثرات الجسدية المزعجة تراكيب شائعة مثل «beißende Kälte» (برد لاذع)، و«beißender Rauch» (دخان لاذع)، و«beißender Geruch» (رائحة نفاذة)، و«beißender Geschmack» (طعم لاذع).
Wegen des beißenden Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
بسبب الدخان اللاذع، اضطر الجميع إلى مغادرة المبنى.
في معنى أسلوب التعبير الجارح، تأتي «beißend» (لاذع) كثيراً مع «Kritik» (نقد)، و«Spott» (سخرية)، و«Sarkasmus» (تهكّم)، أو «Bemerkung» (ملاحظة).
Der Journalist formulierte eine beißende Bemerkung über den neuen Vorschlag.
صاغ الصحفي ملاحظة لاذعة عن الاقتراح الجديد.
حار / حاد
يمكن أن تصف «scharf» (لاذع) نقدًا صارمًا ومباشرًا، حتى عندما يظل موضوعيًا. أما «beißend» (ساخر جارح) فتؤكد بالإضافة إلى ذلك نبرة ساخرة تجعل النقد جارحًا. استخدم «scharf» للتعبير عن القسوة الواضحة في الكلام، و«beißend» عندما يسخر النقد من شخص ما.

Die Kritik des Kolumnisten war beißend und machte sich spöttisch über den Politiker lustig.
كان نقد كاتب العمود ساخرًا جارحًا، وسخر من السياسي.
Die Kritik des Chefs war scharf, aber sachlich und direkt.
كان نقد المدير لاذعًا، لكنه كان موضوعيًا ومباشرًا.