
absetzen
يضع
وضع شيء كان المرء يحمله أو يمسكه في مكان ما.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
وضع حقيبته الثقيلة على الأرض ليستريح.
يضع / يبيع / يوقف تناول
absetzen – setzte ab – hat abgesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع
وضع شيء كان المرء يحمله أو يمسكه في مكان ما.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
وضع حقيبته الثقيلة على الأرض ليستريح.

يبيع
بيع بضاعة أو منتج.
Das Unternehmen konnte im letzten Jahr eine Rekordzahl an Fahrzeugen absetzen.
تمكنت الشركة من بيع عدد قياسي من المركبات العام الماضي.

يوقف تناول
التوقف عن تناول دواء أو مخدر.
Man sollte ein Antibiotikum nie eigenmächtig vorzeitig absetzen.
لا ينبغي أبدًا أن توقف تناول مضاد حيوي قبل موعده من تلقاء نفسك.

يفرّ
مغادرة مكان سرًا أو على عجل للهرب أو لتجنب الملاحقة.
Der Verdächtige konnte sich vor dem Eintreffen der Polizei ins Ausland absetzen.
تمكن المشتبه به من الفرار إلى الخارج قبل وصول الشرطة.

يخصم من الضرائب
إدراج نفقات في الإقرار الضريبي لتقليل مقدار الضريبة المستحقة.
Fahrtkosten zur Arbeit kann man von der Steuer absetzen.
يمكن خصم تكاليف التنقل إلى العمل من الضرائب.

يعزل من منصبه
إبعاد شخص عن منصب أو موقع سلطة.
Der Vorstandsvorsitzende wurde nach dem Skandal von den Aktionären abgesetzt.
عزل المساهمون رئيس مجلس الإدارة من منصبه بعد الفضيحة.

يترسب
انفصال مادة صلبة عن سائل وهبوطها إلى القاع.
Nach einer Weile begann sich der Kaffeesatz am Boden der Tasse abzusetzen.
بدأت بقايا القهوة تترسب في قاع الفنجان بعد فترة.

يوصل
إنزال شخص من مركبة في مكان محدد.
Kannst du mich bitte an der nächsten Ecke absetzen?
هل يمكنك أن توصلني عند الزاوية التالية من فضلك؟
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzt ab |
| er/sie/es | setzt ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzt ab |
| sie | setzen ab |
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
| ich | habe abgesetzt |
|---|---|
| du | hast abgesetzt |
| er/sie/es | hat abgesetzt |
| wir | haben abgesetzt |
| ihr | habt abgesetzt |
| sie | haben abgesetzt |
| du | setz ab! setze ab! |
|---|---|
| ihr | setzt ab! |
| Sie | setzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesetzt |
|---|---|
| du | hattest abgesetzt |
| er/sie/es | hatte abgesetzt |
| wir | hatten abgesetzt |
| ihr | hattet abgesetzt |
| sie | hatten abgesetzt |
| ich | werde absetzen |
|---|---|
| du | wirst absetzen |
| er/sie/es | wird absetzen |
| wir | werden absetzen |
| ihr | werdet absetzen |
| sie | werden absetzen |
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzest ab |
| er/sie/es | setze ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzet ab |
| sie | setzen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absetzen |
|---|---|
| مع zu | abzusetzen |
| Partizip I | absetzend |
| Partizip II | abgesetzt |
«Absetzen» (يضع جانبًا) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل التابعة ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر مع zu)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Pilot setzt die Maschine sicher ab.
يهبط الطيار بالطائرة بأمان.
Ich warte, bis er seinen Rucksack absetzt.
أنتظر حتى يضع حقيبته جانبًا.
Er versuchte, die schweren Kisten abzusetzen.
حاول أن يضع الصناديق الثقيلة جانبًا.
تُستخدم بعض معاني «absetzen» (يفرّ) استخدامًا انعكاسيًا، أي مع «sich» (ضمير انعكاسي). وينطبق ذلك على مغادرة مكان سرًا، كما في «sich absetzen» (يفرّ)، وعلى ترسب الجسيمات في سائل.
Die Diebe setzten sich nach Spanien ab.
فر اللصوص إلى إسبانيا.
Lass den Saft stehen, damit sich das Fruchtfleisch absetzt.
اترك العصير واقفًا حتى يترسب اللب.
المعنى الأساسي حرفي: وضع شيء يحمله المرء أو يمسكه إلى الأسفل. ومن الأشياء التي توضع بهذه الطريقة عادةً الحقائب وحقائب الظهر والقبعات.
Sie setzte vorsichtig die Gläser auf dem Tisch ab.
وضعت الكؤوس بحذر على الطاولة.
في السياق الاقتصادي، تعني «absetzen» (يبيع) دائمًا «verkaufen» (يبيع). ويُستخدم الفعل كثيرًا للحديث عن نجاح بيع المنتجات أو البضائع.
Der Hersteller konnte im ersten Quartal über eine Million Smartphones absetzen.
تمكنت الشركة المصنّعة من بيع أكثر من مليون هاتف ذكي في الربع الأول.
في السياق الطبي، تعني «absetzen» (يوقف تناول) حصرًا التوقف عن تناول دواء. وغالبًا ما تقترن بكلمات مثل «Medikament» (دواء) و«Tabletten» (أقراص) و«Dosis» (جرعة).
Der Arzt hat entschieden, das Schmerzmittel langsam abzusetzen.
قرر الطبيب إيقاف تناول المسكن تدريجيًا.
التعبير «etwas von der Steuer absetzen» (يخصم شيئًا من الضرائب) تعبير ثابت. ومعناه أن تدرج نفقات معينة في إقرارك الضريبي لكي تدفع ضرائب أقل.
Man kann die Kosten für Fachbücher von der Steuer absetzen.
يمكن خصم تكاليف الكتب المتخصصة من الضرائب.
عند الحديث عن أشخاص يشغلون مناصب في السلطة، مثل ملك أو رئيس أو مدير عام، تعني «absetzen» (يعزل من منصبه) إبعاد ذلك الشخص عن منصبه.
Nach dem Putsch wurde der Diktator abgesetzt.
عُزل الدكتاتور بعد الانقلاب.
عند استخدام «absetzen» (يوصل) مع المركبات والأشخاص، فمعناه إنزال شخص في مكان محدد.
Der Busfahrer hat mich direkt vor meiner Haustür abgesetzt.
أنزلني سائق الحافلة أمام باب منزلي مباشرة.
يبيع
يمكن أن يشير كل من «verkaufen» (يبيع) و«absetzen» (يبيع) إلى بيع السلع. يركّز «verkaufen» أكثر على عملية بيع واحدة وتسليم السلعة إلى مشتر، بينما يؤكد «absetzen» غالبا الكمية المباعة أو أداء الشركة في السوق. لذلك يُستعمل «verkaufen» عادة مع العملاء الأفراد، بينما يُستعمل «absetzen» غالبا مع أرقام المبيعات.

Der Händler setzte von diesem Modell in einer Woche hundert Stück ab.
باع التاجر مئة قطعة من هذا الطراز خلال أسبوع.
Der Händler verkaufte heute das letzte Stück an eine Kundin.
باع التاجر اليوم آخر قطعة لإحدى الزبونات.