
hey
يا
صيحة تُستخدم لجذب انتباه شخص أو لمخاطبته.
Hey, kannst du mir kurz helfen?
يا، هل يمكنك مساعدتي للحظة؟
يا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يا
صيحة تُستخدم لجذب انتباه شخص أو لمخاطبته.
Hey, kannst du mir kurz helfen?
يا، هل يمكنك مساعدتي للحظة؟

مرحبا
تحية عامية تُستخدم عند إلقاء السلام.
Hey, lange nicht gesehen!
مرحبا، لم أرك منذ وقت طويل!

مهلا
صيحة تعبّر عن الاحتجاج أو المفاجأة أو الاستياء.
Hey, das ist mein Platz!
مهلا، هذا مقعدي!
تنتمي «Hey» (يا) أساسا إلى اللغة المنطوقة وغير الرسمية. وتُستخدم أيضا كثيرا في الرسائل والمحادثات.
Hey, bist du schon unterwegs?
يا، هل أنت في الطريق بالفعل؟
عندما تُستخدم «hey» (يا) لجذب انتباه شخص، فإنها تأتي غالبا في بداية الجملة وتُفصل بفاصلة عن بقية الجملة. ويمكن أن تأتي أيضا وحدها كنداء قصير.
Hey, warte bitte kurz auf mich.
يا، انتظرني لحظة من فضلك.
عند التعبير عن الاحتجاج أو المفاجأة أو الاستياء، تُنطق «hey» (مهلا) عادة بتأكيد واضح. ويبيّن السياق ونبرة الصوت نوع رد الفعل المقصود.
Hey, warum hast du einfach meine Tasche genommen?
مهلا، لماذا أخذت حقيبتي هكذا؟
مرحبًا
يمكن استخدام «hallo» (مرحبًا) و«hey» (مرحبا) كلتيهما للتحية. تبدو «Hallo» (مرحبًا) أكثر حيادًا، وتناسب كثيرًا من المحادثات اليومية. أما «Hey» (مرحبا) فهي أكثر عفوية وغير رسمية بوضوح؛ وتناسب خصوصًا عندما تريد تحية شخص بطريقة عفوية جدًا.

Hey, Anna, schön, dass du da bist!
يا آنا، يسعدني أنك هنا!
Hallo, Anna, schön, dass du da bist!
مرحبًا يا آنا، يسعدني أنك هنا!