
die Ansprache
خطاب
كلمة رسمية تُلقى في مناسبة معينة أمام جمهور أو مجموعة من الأشخاص.
Der Bürgermeister hielt zur Eröffnung des Stadtfestes eine kurze Ansprache.
ألقى رئيس البلدية خطابًا قصيرًا بمناسبة افتتاح مهرجان المدينة.
خطاب / مخاطبة
die Ansprache, die Ansprachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطاب
كلمة رسمية تُلقى في مناسبة معينة أمام جمهور أو مجموعة من الأشخاص.
Der Bürgermeister hielt zur Eröffnung des Stadtfestes eine kurze Ansprache.
ألقى رئيس البلدية خطابًا قصيرًا بمناسبة افتتاح مهرجان المدينة.

مخاطبة
فعل مخاطبة شخص أو مجموعة مباشرة، غالبًا بقصد معين أو بطريقة معينة.
Die persönliche Ansprache der Wähler ist im Wahlkampf entscheidend.
تُعد مخاطبة الناخبين مباشرةً أمرًا حاسمًا في الحملة الانتخابية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ansprachen |
| Genitiv | der Ansprache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ansprache | die Ansprachen |
| Akkusativ | die Ansprache | die Ansprachen |
| Dativ | der Ansprache | den Ansprachen |
| Genitiv | der Ansprache | der Ansprachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُق الاسم «die Ansprache» (الخطاب أو المخاطبة) مباشرةً من الفعل القابل للفصل «ansprechen» (يخاطب شخصًا). وهو يصف نتيجة الفعل: مخاطبة شخص.
Der Verkäufer hat mich im Laden direkt angesprochen.
خاطبني البائع مباشرةً في المتجر.
عندما تأتي «Ansprache» (الخطاب أو المخاطبة) مع الفعل «halten» (يلقي)، يُقصد بها دائمًا تقريبًا خطاب رسمي. أما إذا جاءت مع صفات مثل «persönlich» (شخصية) أو «direkt» (مباشرة)، فهي تتعلق بطريقة تواصل شخص مع شخص آخر.
Der Firmenchef wird bei der Weihnachtsfeier eine Ansprache halten.
سيلقي مدير الشركة خطابًا في حفلة عيد الميلاد.
In diesem kleinen Hotel schätzen wir die persönliche Ansprache sehr.
نحن نقدر كثيرًا المخاطبة الشخصية في هذا الفندق الصغير.
عندما يتعلق الأمر بخطاب رسمي، يُستخدم الفعل «halten» (يلقي) دائمًا تقريبًا. ومن الأفعال المناسبة الأخرى «lauschen» (ينصت) أو «hören» (يستمع).
Alle Gäste lauschten aufmerksam der Ansprache des Brautvaters.
أنصت جميع الضيوف باهتمام إلى خطاب والد العروس.
في معنى «Art des Ansprechens» (طريقة المخاطبة)، غالبًا ما تأتي الكلمة مع صفات تصف نوع التواصل. ومن التراكيب الشائعة «persönliche Ansprache» (مخاطبة شخصية)، و«direkte Ansprache» (مخاطبة مباشرة)، و«formelle Ansprache» (مخاطبة رسمية).
Eine zu lockere Ansprache ist in Geschäftsbriefen nicht immer passend.
لا تكون المخاطبة غير الرسمية أكثر من اللازم مناسبة دائمًا في رسائل العمل.
خطاب
كل من «Rede» (خطاب) و«Ansprache» (خطاب) كلمة شفهية علنية تُلقى أمام مجموعة. تبرز «Ansprache» بدرجة أكبر مخاطبة الحاضرين مباشرة وبطريقة رسمية وفي مناسبة معينة، بينما «Rede» هو المصطلح الأعم. تناسب «Ansprache» بصفة خاصة كلمة ترحيبية قصيرة، بينما يكون «Rede» أنسب غالبًا لكلمة أطول.

Der Vereinsvorsitzende hielt zur Begrüßung eine Ansprache.
ألقى رئيس النادي كلمة ترحيبية.
Der Vereinsvorsitzende hielt bei der Feier eine Rede.
ألقى رئيس النادي خطابًا في الاحتفال.