
die Rede
خطاب
عرض شفهي أو كلمة تُلقى أمام مجموعة من الناس.
Der Präsident hielt eine wichtige Rede an die Nation.
ألقى الرئيس خطابًا مهمًا إلى الأمة.
خطاب
die Rede, die Reden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطاب
عرض شفهي أو كلمة تُلقى أمام مجموعة من الناس.
Der Präsident hielt eine wichtige Rede an die Nation.
ألقى الرئيس خطابًا مهمًا إلى الأمة.

يكون الحديث عن
يكون موضوعًا لمحادثة أو نقاش. ويُستخدم غالبًا في صيغة منفية.
Es kann keine Rede davon sein, dass wir das Projekt aufgeben.
لا مجال للحديث عن تخليّنا عن المشروع.

يواجه شخصًا
يواجه شخصًا ويطالبه بتفسير لسلوكه أو سلوكها.
Nachdem er die Gerüchte gehört hatte, stellte er seinen Freund zur Rede.
بعد أن سمع الشائعات، واجه صديقه وطالبه بتفسير.

كلام
التحدث أو طريقة تحدث شخص ما. ويُستخدم غالبًا في تعبيرات ثابتة.
Er verfiel in eine schnelle, aufgeregte Rede.
انطلق في كلام سريع ومتحمس.

يقاطع شخصًا
يقاطع شخصًا أثناء تحدثه.
Es ist unhöflich, anderen ständig in die Rede zu fallen.
من غير اللائق أن تقاطع الآخرين باستمرار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Reden |
| Genitiv | der Rede |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rede | die Reden |
| Akkusativ | die Rede | die Reden |
| Dativ | der Rede | den Reden |
| Genitiv | der Rede | der Reden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Rede» (الخطاب أو الكلام) اسم مرتبط بالفعل «reden» (يتحدث). وتساعدك هذه الصلة على فهم المعنى الأساسي.
Wir müssen morgen über dieses Problem reden.
يجب أن نتحدث عن هذه المشكلة غدًا.
للتعبير عن إلقاء شخص كلمة، يُقال بالألمانية «eine Rede halten» (يلقي خطابًا). والترجمة الحرفية باستخدام «geben» (يعطي) غير صحيحة هنا.
Die Bürgermeisterin wird morgen eine Rede halten.
ستلقي رئيسة البلدية خطابًا غدًا.
إن التعبير «es kann keine Rede davon sein» (لا مجال للحديث عن ذلك) صيغة ثابتة تُستخدم لنفي شيء نفيًا قويًا. وغالبًا ما يأتي بعده «dass» (أن) مع جملة، أو تركيب مصدر مع «zu» (أن).
Es kann keine Rede davon sein, dass wir jetzt aufgeben.
لا مجال للحديث عن أن نستسلم الآن.
في التعبير «jemanden zur Rede stellen» (يواجه شخصًا ويطالبه بتفسير)، تأتي دائمًا في Akkusativ (حالة المفعول به) كلمة الشخص الذي تجري مواجهته.
Der Lehrer stellte den Schüler wegen des Lärms zur Rede.
واجه المعلم الطالب بسبب الضجيج وطالبه بتفسير.
في التعبير «jemandem in die Rede fallen» (يقاطع شخصًا)، تأتي دائمًا في Dativ (حالة المفعول غير المباشر) كلمة الشخص الذي تجري مقاطعته.
Bitte fall mir nicht ständig in die Rede, lass mich aussprechen!
من فضلك، لا تقاطعني باستمرار، ودعني أكمل كلامي!
كلمة
يمكن أن تَرِد كلمة «das Wort» (كلام) و«die Rede» (خطاب) كلتاهما في تعبيرات لمقاطعة شخص يتحدث. والتعبيران الثابتان هما «jemandem ins Wort fallen» (يقاطع شخصًا) و«jemandem in die Rede fallen» (يقاطع شخصًا)؛ فكلمة «Wort» تبدو غالبًا أكثر اختصارًا، بينما تشير «Rede» بصورة أقوى إلى الكلام الجاري. والتعبيران كلاهما اصطلاحيان.

Entschuldige, dass ich dir in die Rede gefallen bin.
آسف لأنني قاطعتك.
Entschuldige, dass ich dir ins Wort gefallen bin.
آسف لأنني قاطعتك.