
der After
فتحة الشرج
فتحة في الجسم تقع في نهاية القناة الهضمية، ويخرج البراز من خلالها.
Der Arzt untersuchte den After vorsichtig.
فحص الطبيب فتحة الشرج بحذر.
فتحة الشرج
der After, die After
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فتحة الشرج
فتحة في الجسم تقع في نهاية القناة الهضمية، ويخرج البراز من خلالها.
Der Arzt untersuchte den After vorsichtig.
فحص الطبيب فتحة الشرج بحذر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die After |
| Genitiv | des Afters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der After | die After |
| Akkusativ | den After | die After |
| Dativ | dem After | den Aftern |
| Genitiv | des Afters | der After |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«After» (فتحة الشرج) كلمة موضوعية ذات طابع طبي نسبيًا، وتدل على فتحة الجسم في نهاية الأمعاء. وتناسب هذه الكلمة خصوصًا النصوص الطبية، والحديث مع الطبيب، ومواقف الرعاية؛ أما في الحياة اليومية، فنادرًا ما يُشار إلى هذا الجزء من الجسم مباشرةً.
Beim Wickeln sollte man den After des Babys vorsichtig reinigen.
ينبغي تنظيف فتحة شرج الطفل بحذر عند تغيير حفاضه.
تَرِد كلمة «After» (فتحة الشرج) كثيرًا في التراكيب والأوصاف الطبية، مثل فحص فتحة الشرج، والألم في فتحة الشرج، أو منطقة الشرج.
Wegen starker Schmerzen am After vereinbarte sie einen Termin beim Arzt.
بسبب ألم شديد في فتحة الشرج، حجزت موعدًا لدى الطبيب.
الشرج
تشير الكلمتان إلى فتحة الجسم نفسها. «Der Anus» (الشرج) هو المصطلح الطبي والتشريحي، بينما تبدو «der After» (فتحة الشرج) أقرب إلى اللغة اليومية. في تقرير طبي، تناسب «Anus» (الشرج) أكثر، بينما تناسب «After» (فتحة الشرج) حديثا عاديا أكثر؛ وكلتا الكلمتين محايدتان وواقعيتان.

Im Gespräch erklärt der Arzt, dass der After gereizt ist.
يشرح الطبيب في الحديث أن فتحة الشرج متهيجة.
Im medizinischen Bericht beschreibt die Ärztin den Zustand des Anus.
تصف الطبيبة في التقرير الطبي حالة الشرج.