
kapitulieren
يستسلم
بالمعنى العسكري: يلقي سلاحه ويستسلم للعدو؛ ويتخلى عن القتال.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
بعد حصار دام أسابيع، أُجبر الجيش على الاستسلام.
يستسلم / يتخلى عن المحاولة
kapitulieren – kapitulierte – hat kapituliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستسلم
بالمعنى العسكري: يلقي سلاحه ويستسلم للعدو؛ ويتخلى عن القتال.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
بعد حصار دام أسابيع، أُجبر الجيش على الاستسلام.

يتخلى عن المحاولة
بالمعنى المجازي: يتخلى عن مواجهة صعوبة أو مهمة أو تحدٍّ لأنه يشعر بأنه عاجز عن التعامل معه.
Vor der schieren Menge an Lernstoff habe ich kapituliert und die Prüfung verschoben.
استسلمت أمام الكم الهائل من مواد الدراسة وأجّلت الامتحان.
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierst |
| er/sie/es | kapituliert |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapituliert |
| sie | kapitulieren |
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
| ich | habe kapituliert |
|---|---|
| du | hast kapituliert |
| er/sie/es | hat kapituliert |
| wir | haben kapituliert |
| ihr | habt kapituliert |
| sie | haben kapituliert |
| du | kapitulier! kapituliere! |
|---|---|
| ihr | kapituliert! |
| Sie | kapitulieren Sie! |
| ich | hatte kapituliert |
|---|---|
| du | hattest kapituliert |
| er/sie/es | hatte kapituliert |
| wir | hatten kapituliert |
| ihr | hattet kapituliert |
| sie | hatten kapituliert |
| ich | werde kapitulieren |
|---|---|
| du | wirst kapitulieren |
| er/sie/es | wird kapitulieren |
| wir | werden kapitulieren |
| ihr | werdet kapitulieren |
| sie | werden kapitulieren |
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierest |
| er/sie/es | kapituliere |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapitulieret |
| sie | kapitulieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kapitulieren |
|---|---|
| مع zu | zu kapitulieren |
| Partizip I | kapitulierend |
| Partizip II | kapituliert |
«Kapitulieren» (يستسلم) فعل منتهٍ بـ «-ieren». وهذه الأفعال منتظمة دائمًا، وتكوّن زمن Perfekt باستخدام «haben» (فعل مساعد) مع اسم المفعول Partizip II من دون «ge-». لذلك نقول «hat kapituliert» (استسلم).
Er hat nach nur einer Stunde vor dem Computerspiel kapituliert.
استسلم للعبة الحاسوب بعد ساعة واحدة فقط.
عندما تذكر ما يستسلم له الشخص، تستخدم حرف الجر «vor» (أمام) مع Dativ. وينطبق ذلك على المعنى العسكري والمعنى المجازي على السواء.
Die Mannschaft kapitulierte vor dem überlegenen Gegner.
استسلم الفريق أمام الخصم المتفوق.
Ich kapituliere vor diesem riesigen Berg an Arbeit.
أستسلم أمام هذا الكم الهائل من العمل.
يُستخدم «kapitulieren» (يستسلم) كثيرًا جدًا في الحياة اليومية بمعناه المجازي. ويعني عندئذ أن تتخلى عن مهمة صعبة أو مشكلة أو تحدٍّ.
Nach zwei Stunden habe ich vor dem komplizierten Mathe-Rätsel kapituliert.
بعد ساعتين، استسلمت أمام لغز الرياضيات المعقد.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من السياق. فكلمات مثل «Armee» (الجيش)، و«Feind» (العدو)، و«Krieg» (الحرب) تشير إلى المعنى العسكري. أما كلمات مثل «Aufgabe» (المهمة)، و«Problem» (المشكلة)، و«Lernstoff» (المادة الدراسية) فتشير إلى المعنى المجازي.
Die Soldaten mussten nach langer Belagerung kapitulieren.
اضطر الجنود إلى الاستسلام بعد حصار طويل.
Viele Schüler kapitulieren vor der komplexen Grammatik.
يستسلم كثير من الطلاب أمام القواعد المعقدة.
يسفر عن / يستسلم
عند إنهاء قتال، يمكن أن يعني كل من «sich ergeben» (يستسلم) و«kapitulieren» (يستسلم) التخلي عن المقاومة. يركز «sich ergeben» بصورة أكبر على الخضوع للخصم، بينما يبرز «kapitulieren» إيقاف القتال أو المقاومة. اختر «sich ergeben» عندما يكون التركيز على العلاقة بالخصم، و«kapitulieren» عندما يكون التركيز على التخلي عن المقاومة.

Nach mehreren Tagen ohne Erfolg musste die Armee kapitulieren.
بعد عدة أيام من دون نجاح، اضطرت القوات إلى الاستسلام.
Nach der Einkesselung ergaben sich die Soldaten dem Gegner.
بعد محاصرتهم، استسلم الجنود للعدو.