
das Büro
مكتب
غرفة أو مجموعة غرف تُنجز فيها الأعمال الإدارية أو المكتبية. وهي مكان العمل لكثير من الموظفين.
Ich arbeite von neun bis fünf im Büro.
أعمل في المكتب من التاسعة حتى الخامسة.
مكتب / مكتب خدمات / مكتب كتابة
das Büro, die Büros
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتب
غرفة أو مجموعة غرف تُنجز فيها الأعمال الإدارية أو المكتبية. وهي مكان العمل لكثير من الموظفين.
Ich arbeite von neun bis fünf im Büro.
أعمل في المكتب من التاسعة حتى الخامسة.

مكتب خدمات
مؤسسة أو وكالة أو قسم يقدم خدمات معينة أو يدير المعلومات.
Das Touristenbüro gibt Auskunft über Sehenswürdigkeiten in der Region.
يقدم مكتب السياحة معلومات عن المعالم السياحية في المنطقة.

مكتب كتابة
قطعة أثاث تشبه منضدة الكتابة، وغالبا ما تحتوي على أدراج وخانات للكتابة وحفظ الوثائق. وهذا المعنى أقل شيوعا اليوم ويرتبط أكثر بالماضي.
In der Ecke des Zimmers stand ein altes, kunstvoll verziertes Büro aus Eichenholz.
كان في زاوية الغرفة مكتب كتابة قديم من خشب البلوط ومزخرف ببراعة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Büros |
| Genitiv | des Büros |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büro | die Büros |
| Akkusativ | das Büro | die Büros |
| Dativ | dem Büro | den Büros |
| Genitiv | des Büros | der Büros |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تعني «Arbeitsraum» (مكان العمل)، يكون حرف الجر مهما. يُعبَّر عن الحركة إلى هذا المكان بقول «ins Büro» (إلى المكتب، Akkusativ)، أما البقاء فيه فيتطلب «im Büro» (في المكتب، Dativ).
Morgens fahre ich mit dem Bus ins Büro.
أذهب إلى المكتب بالحافلة صباحا.
Heute arbeite ich den ganzen Tag im Büro.
أعمل اليوم في المكتب طوال النهار.
يمكنك تمييز المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن الحياة اليومية في العمل، فالمقصود عادة هو الغرفة. وإذا كانت كلمة «Büro» (مكتب) جزءا من اسم مثل «Reisebüro» (وكالة سفر) أو «Pressebüro» (مكتب صحفي)، فالمقصود وكالة.
Mein Schreibtisch steht direkt am Fenster im Büro.
يقع مكتبي مباشرة بجوار النافذة في المكتب.
Für die Urlaubsplanung gehen wir in ein Reisebüro.
نذهب إلى وكالة سفر لتخطيط العطلة.
عند الحديث عن مكان العمل، كثيرا ما تأتي «Büro» (مكتب) مع أفعال مثل «arbeiten» (يعمل)، و«anrufen» (يتصل)، أو «sein» (يكون). ومن التعبيرات الثابتة الشائعة أيضا «ein Büro leiten» (يدير مكتبا) و«ein Büro mieten» (يستأجر مكتبا).
Kannst du mich später im Büro anrufen?
هل يمكنك الاتصال بي في المكتب لاحقا؟
Unsere Firma hat neue Büros in der Innenstadt gemietet.
استأجرت شركتنا مكاتب جديدة في وسط المدينة.
نادر جدا اليوم أن تعني «Büro» (مكتب كتابة) قطعة أثاث، أي منضدة كتابة، ويُعد هذا المعنى قديما. ولا يرد تقريبا إلا في النصوص التاريخية أو في وصف التحف.
Der alte Brief wurde in der Schublade eines antiken Büros gefunden.
عُثر على الرسالة القديمة في درج مكتب كتابة عتيق.
دائرة حكومية / منصب رسمي / مدة المنصب
الدائرة الحكومية هي جهة عامة مسؤولة عن مهام إدارية محددة. أما المكتب فيشير هنا إلى المكان الذي يعمل فيه الموظفون. لذلك تناسب «Amt» (دائرة حكومية) المؤسسة المسؤولة، بينما يناسب «Büro» (مكتب) مكان العمل المحدد.

Der Antrag der Familie liegt im Büro der Sachbearbeiterin.
يوجد طلب الأسرة في مكتب الموظفة المسؤولة عن معالجة الطلبات.
Das zuständige Amt prüft den Antrag der Familie.
تراجع الدائرة الحكومية المختصة طلب الأسرة.