
das Amt
دائرة حكومية
هيئة أو دائرة حكومية مسؤولة عن مهام إدارية محددة.
Für die Ummeldung deines Wohnsitzes musst du zum Bürgeramt gehen.
لتسجيل تغيير عنوان سكنك، يجب أن تذهب إلى دائرة المواطنين.
دائرة حكومية / منصب رسمي / مدة المنصب
das Amt, die Ämter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دائرة حكومية
هيئة أو دائرة حكومية مسؤولة عن مهام إدارية محددة.
Für die Ummeldung deines Wohnsitzes musst du zum Bürgeramt gehen.
لتسجيل تغيير عنوان سكنك، يجب أن تذهب إلى دائرة المواطنين.

منصب رسمي
منصب أو وظيفة رسمية، غالبًا ما تكون حكومية، لها واجبات وصلاحيات محددة.
Sie wurde für vier Jahre in das Amt der Schatzmeisterin gewählt.
انتُخبت لشغل منصب أمينة الصندوق لمدة أربع سنوات.

مدة المنصب
الفترة التي يشغل فيها شخص منصبًا رسميًا؛ أي مدة توليه المنصب.
Während seines Amtes als Direktor hat er die Schule modernisiert.
خلال فترة توليه منصب المدير، حدّث المدرسة.

قداس احتفالي
مراسم دينية احتفالية في الكنيسة الكاثوليكية.
Der Bischof zelebrierte das feierliche Amt im Dom.
أقام الأسقف قداسًا احتفاليًا في الكاتدرائية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ämter |
| Genitiv | des Amtes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Amt | die Ämter |
| Akkusativ | das Amt | die Ämter |
| Dativ | dem Amte | den Ämtern |
| Genitiv | des Amtes des Amts | der Ämter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى «Behörde» (دائرة حكومية)، تُعد «Amt» (دائرة حكومية) جزءًا شائعًا جدًا من الأسماء المركبة. وغالبًا ما تسمّي هذه الأسماء المهمة المحددة للدائرة، مثل «Finanzamt» (دائرة الضرائب)، و«Gesundheitsamt» (دائرة الصحة العامة)، و«Bürgeramt» (دائرة المواطنين).
Für die Steuererklärung ist das Finanzamt zuständig.
تتولى دائرة الضرائب مسؤولية الإقرار الضريبي.
عند الحديث عن دائرة حكومية، تُستخدم حروف جر معينة: تذهب «zum Amt» (إلى الدائرة؛ Akkusativ، للدلالة على الاتجاه)، ثم تكون «auf dem Amt» (في الدائرة؛ Dativ، للدلالة على المكان).
Ich muss morgen zum Amt, um meinen Pass zu beantragen.
يجب أن أذهب غدًا إلى الدائرة لأقدّم طلبًا للحصول على جواز سفري.
Ich war heute drei Stunden auf dem Amt und musste lange warten.
بقيت اليوم ثلاث ساعات في الدائرة واضطررت إلى الانتظار طويلًا.
عندما تعني «Amt» (منصب رسمي) وظيفة أو منصبًا، فإنها تُستخدم غالبًا مع أفعال رسمية. ومن التراكيب الشائعة «ein Amt antreten» (يتولى منصبًا)، و«ein Amt innehaben» (يشغل منصبًا)، و«von einem Amt zurücktreten» (يستقيل من منصب).
Der Politiker trat nach dem Skandal von seinem Amt zurück.
استقال السياسي من منصبه بعد الفضيحة.
يمكن غالبًا معرفة معنى «Amtszeit» (مدة المنصب) من عبارات الزمن. فعندما يَرِد «während seines Amtes» (خلال مدة توليه المنصب) أو «nach ihrem Amt» (بعد مدة توليها المنصب)، يكون المقصود هو الفترة الزمنية، لا المنصب نفسه.
Nach seinem Amt als Kanzler schrieb er seine Memoiren.
بعد انتهاء مدة توليه منصب المستشار، كتب مذكراته.
المعنى الديني لكلمة «Amt» (قداس احتفالي) نادر، ويُستخدم تقريبًا في السياق الكاثوليكي فقط. ويمكن معرفته من كلمات مثل «Kirche» (كنيسة)، و«Bischof» (أسقف)، و«Priester» (كاهن)، و«Gottesdienst» (مراسم دينية).
Der Priester hielt ein feierliches Amt in der voll besetzten Kirche.
أقام الكاهن قداسًا احتفاليًا في الكنيسة الممتلئة تمامًا.
مكان / وظيفة
يمكن لكل من «Stelle» (وظيفة) و«Amt» (منصب رسمي) أن يدل على وظيفة مهنية. وتشدد «Stelle» أساسا على مكان العمل المحدد أو الوظيفة، بينما يشير «Amt» إلى وظيفة رسمية لها واجبات وصلاحيات محددة. وتناسب «Stelle» وظيفة عادية، بينما يناسب «Amt» أكثر وظيفة رسمية.

Nach der Wahl übernahm sie das Amt der Bürgermeisterin.
بعد الانتخابات، تولت منصب عمدة المدينة.
Nach dem Studium fand sie eine Stelle in einem privaten Unternehmen.
بعد تخرجها، وجدت وظيفة في شركة خاصة.