
die Schweinerei
فوضى
حالة من الفوضى الشديدة أو الأوساخ أو القذارة.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
من ترك هذه الفوضى في المطبخ؟
فوضى / فضيحة
die Schweinerei, die Schweinereien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوضى
حالة من الفوضى الشديدة أو الأوساخ أو القذارة.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
من ترك هذه الفوضى في المطبخ؟

فضيحة
فعل أو موقف فاضح أو غير عادل أو مثير للفضيحة.
Es ist eine Schweinerei, dass die Preise schon wieder erhöht wurden.
إنها فضيحة أن الأسعار ارتفعت مرة أخرى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Akkusativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Dativ | der Schweinerei | den Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei | der Schweinereien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Schwein» (خنزير) واللاحقة «-erei». وتصف اللاحقة «-erei» غالبًا فعلًا أو حالة سلبية. لذلك تعني «Schweinerei» (فوضى أو تصرف قبيح) حرفيًا «Sache wie von Schweinen» (شيئًا يشبه ما تفعله الخنازير)، أي شيئًا فوضويًا أو غير عادل.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie nach einer riesigen Schweinerei aus.
بعد الحفلة بدت غرفة المعيشة وكأن فوضى عارمة حدثت فيها.
كلمة «Schweinerei» (فوضى أو فضيحة) عامية وانفعالية جدًا. وهي تعبّر عن الغضب أو الاشمئزاز، ولذلك تُتجنب في السياقات الرسمية أو المحايدة.
Was für eine Schweinerei! Jemand hat seinen Müll einfach hier hingeworfen.
يا لها من فوضى! لقد ألقى أحدهم قمامته هنا ببساطة.
تُستخدم «Schweinerei» (فوضى) في سياق الأوساخ والفوضى غالبًا مع الأفعال «machen» (إحداثها)، و«hinterlassen» (تركها)، و«aufräumen» (ترتيبها).
Bitte räum deine Schweinerei auf, bevor du gehst!
من فضلك رتّب الفوضى التي أحدثتها قبل أن تذهب!
للتعبير عن الاستنكار من تصرف غير عادل، تُستخدم الكلمة غالبًا في صيغة تعجب، مثل «Das ist eine Schweinerei!» (هذه فضيحة!). كما أن تركيب «Es ist eine Schweinerei, dass ...» (إنها فضيحة أن...) شائع جدًا.
Es ist eine absolute Schweinerei, dass die Renten nicht erhöht werden.
إنها فضيحة حقيقية ألا تُزاد المعاشات التقاعدية.
فوضى / فضيحة
يمكن أن تشير «Sauerei» (فوضى) و«Schweinerei» (فوضى) إلى فوضى كبيرة أو إلى تصرف مثير للسخط، وغالبًا ما يمكن استخدام إحداهما بدل الأخرى. وتناسب «Sauerei» خصوصًا للتعبير العامي عن الاستياء. أما «Schweinerei» فقد تبرز السخط الأخلاقي أو شدة الاتساخ بدرجة أكبر، لكن الفرق بينهما ليس ثابتًا.

Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
بعد الحفلة، وصفت تلويث المطبخ عمدًا بأنه فضيحة.
Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
بعد الحفلة، وصفت ميا الفوضى اللزجة في المطبخ بأنها فوضى كبيرة.