
zusammen
معًا
مع شخص أو أكثر من الأشخاص الآخرين؛ في جماعة.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
نريد أن نطبخ معًا في عطلة نهاية الأسبوع.
معًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معًا
مع شخص أو أكثر من الأشخاص الآخرين؛ في جماعة.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
نريد أن نطبخ معًا في عطلة نهاية الأسبوع.

إجمالًا
تدل على مجموع أو مبلغ إجمالي؛ أي إجمالًا.
Das macht dann zusammen 25 Euro, bitte.
المجموع إذن 25 يورو، من فضلك.

يكون مرتبطًا عاطفيًا
يكون في علاقة عاطفية ثابتة مع شخص آخر.
Anna und Paul sind schon seit drei Jahren zusammen.
آنا وباول مرتبطان عاطفيًا منذ ثلاث سنوات.
يمكن أن تكون «Zusammen» (معًا) بادئة قابلة للفصل في كثير من الأفعال، وتدل حينها على أن الفعل يُنفّذ بصورة مشتركة. ومن أمثلتها «zusammenarbeiten» (يعمل معًا)، و«zusammenfassen» (يلخّص)، و«zusammenleben» (يعيش معًا).
Können Sie die wichtigsten Punkte bitte zusammenfassen?
هل يمكنك من فضلك تلخيص أهم النقاط؟
Wir arbeiten seit vielen Jahren erfolgreich zusammen.
نعمل معًا بنجاح منذ سنوات عديدة.
في معنى «insgesamt» (إجمالًا)، تُستخدم «zusammen» (إجمالًا) تقريبًا دائمًا في سياق الفواتير أو الأسعار أو عدّ الأشياء. والسؤال «Zusammen oder getrennt?» (معًا أم كلٌّ على حدة؟) شائع في المطاعم.
Die Getränke kosten zusammen 12,50 Euro.
تبلغ تكلفة المشروبات إجمالًا 12,50 يورو.
يعني التعبير «zusammen sein» (يكون مرتبطًا عاطفيًا) الدخول في علاقة عاطفية. وهو لا يصف مجرد وجود شخصين في المكان نفسه.
Wie lange seid ihr beiden eigentlich schon zusammen?
منذ متى وأنتما مرتبطان عاطفيًا؟
إجمالًا
عند الحديث عن مبالغ متعددة، يمكن استخدام الكلمتين. تلفت zusammen (إجمالًا) الانتباه إلى جمع المبالغ الفردية، بينما تبرز insgesamt (إجمالًا) النتيجة أو المبلغ الإجمالي. قل zusammen عندما تجري الحساب، وinsgesamt عندما تلخّص المجموع النهائي.

Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
تبلغ تكلفة تذكرتَي السفر معًا 24 يورو.
Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
سندفع إجمالًا 24 يورو مقابل تذكرتَي السفر.