
miteinander
معًا
بشكل مشترك؛ في علاقة أو فعل متبادل.
Die beiden Abteilungen müssen besser miteinander kommunizieren.
يجب على القسمين أن يتواصلا معًا بشكل أفضل.
معًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معًا
بشكل مشترك؛ في علاقة أو فعل متبادل.
Die beiden Abteilungen müssen besser miteinander kommunizieren.
يجب على القسمين أن يتواصلا معًا بشكل أفضل.

معًا
يعبّر عن مزج الأشياء أو ربطها.
In diesem Gericht sind süße und salzige Aromen harmonisch miteinander verbunden.
تمتزج في هذا الطبق النكهات الحلوة والمالحة معًا بانسجام.
الكلمة مركبة من حرف الجر «mit» (مع) والضمير التبادلي «einander» (بعضهم بعضًا). ولذلك فهي تعني حرفيًا «mit einander» (مع بعضهم بعضًا) أو «mit sich gegenseitig» (مع بعضهم بعضًا).
Wir sollten offen miteinander über das Problem reden.
ينبغي أن نتحدث معًا بصراحة عن المشكلة.
تأتي «miteinander» (معًا) بصفتها ظرفًا غالبًا بعد الفعل المصرف والمفاعيل الموجودة. وهي تصف كيفية تنفيذ الفعل.
Die Teammitglieder arbeiten sehr produktiv miteinander.
يعمل أعضاء الفريق معًا بفاعلية كبيرة.
Könnt ihr bitte aufhören, miteinander zu streiten?
هل يمكنكم من فضلكم أن تتوقفوا عن الشجار معًا؟
تُستخدم «Miteinander» (معًا) كثيرًا مع أفعال تعبّر عن فعل أو علاقة متبادلة. ومن التراكيب الشائعة: «miteinander reden» (يتحدث مع بعضهم بعضًا)، و«miteinander arbeiten» (يعمل مع بعضهم بعضًا)، و«miteinander auskommen» (ينسجم مع بعضهم بعضًا)، و«miteinander Zeit verbringen» (يقضي وقتًا مع بعضهم بعضًا).
Es ist wichtig, dass Nachbarn gut miteinander auskommen.
من المهم أن ينسجم الجيران معًا جيدًا.
تُستخدم «miteinander» (معًا) في هذا المعنى كثيرًا مع أفعال مثل «verbinden» (يربط)، و«vermischen» (يمزج)، و«kombinieren» (يجمع). وهي تؤكد أن عناصر مختلفة تُجمع لتكوّن كلًا واحدًا.
In dem Rezept werden Mehl und Zucker zuerst miteinander vermischt.
يُمزج الدقيق والسكر معًا أولًا في الوصفة.
Die beiden Themen sind eng miteinander verknüpft.
الموضوعان مرتبطان ارتباطًا وثيقًا.
معًا
عند القيام بفعل مشترك، يمكن أن تكون zusammen (معًا) وmiteinander (معًا) كلتاهما ملائمتين اصطلاحيًا. تؤكد zusammen خصوصًا الاجتماع أو حدوث الفعل في الوقت نفسه، بينما تركز miteinander بدرجة أكبر على العلاقة أو التفاعل بين المشاركين. اختر miteinander عندما يستجيب الأشخاص بعضهم لبعض أو يفعلون شيئًا من أجل بعضهم.

Die Kinder sprechen miteinander über ihren Turm.
يتحدث الأطفال معًا عن برجهم.
Die Kinder bauen zusammen einen Turm.
يبني الأطفال برجًا معًا.