
der Amateur
هاو
شخص يمارس نشاطًا، ولا سيما رياضة، كهواية لا كمهنة، ولا يتلقى مالًا مقابل ذلك.
Obwohl er nur ein Amateur ist, spielt er Tennis auf einem sehr hohen Niveau.
رغم أنه ليس سوى هاوٍ، فإنه يلعب التنس بمستوى عال جدًا.
هاو / غير محترف
der Amateur, die Amateure
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هاو
شخص يمارس نشاطًا، ولا سيما رياضة، كهواية لا كمهنة، ولا يتلقى مالًا مقابل ذلك.
Obwohl er nur ein Amateur ist, spielt er Tennis auf einem sehr hohen Niveau.
رغم أنه ليس سوى هاوٍ، فإنه يلعب التنس بمستوى عال جدًا.

غير محترف
شخص قليل الخبرة أو غير ماهر في مجال معين. وغالبًا ما يكون هذا الاستعمال ذا معنى انتقاصي.
Die Reparatur wurde so schlecht ausgeführt, da war wohl ein Amateur am Werk.
أُجريت أعمال الإصلاح بشكل سيئ جدًا؛ يبدو أن شخصًا غير محترف هو الذي نفذها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Amateure |
| Genitiv | des Amateurs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amateur | die Amateure |
| Akkusativ | den Amateur | die Amateure |
| Dativ | dem Amateur | den Amateuren |
| Genitiv | des Amateurs | der Amateure |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. إذا كان الكلام عن الرياضة أو عن هواية من دون أجر، فالكلمة محايدة. أما إذا كان هناك انتقاد لسوء جودة عمل أو تصرف، فتكون الكلمة ذات معنى سلبي.
Er ist ein passionierter Amateur-Fotograf. (neutral)
إنه مصور هاوٍ شغوف. (محايد)
Wer hat das denn repariert? Das sieht ja aus wie von Amateuren gemacht! (negativ)
من أصلح هذا؟ يبدو كأنه أُصلح على يد هواة! (سلبي)
في معناها المحايد، تأتي «Amateur» (الهاو) كثيرًا في بداية أسماء مركبة، ولا سيما في الرياضة. ومن أمثلتها «der Amateursport» (رياضة الهواة)، و«die Amateurliga» (دوري الهواة)، و«der Amateurvertrag» (عقد الهواة).
Die Regeln im Amateursport sind oft anders als bei den Profis.
تختلف القواعد في رياضة الهواة غالبًا عن القواعد لدى المحترفين.
عندما تُستخدم «Amateur» (الهاو) بمعنى انتقاصي، فإنها تصف شخصًا بأنه غير محترف أو عاجز. وغالبًا ما ترد في صيحة تعبر عن خيبة الأمل أو الانتقاد.
So ein Fehler darf einem Profi nicht passieren, das ist was für Amateure.
لا يجوز لمحترف أن يرتكب خطأ كهذا، فهذا عمل هواة.
مبتدئ
يمكن أن تشير «Amateur» (غير محترف) و«Anfänger» (مبتدئ) إلى شخص قليل الخبرة. تصف «Anfänger» مرحلة مبكرة من التعلم بطريقة موضوعية، بينما يمكن أن توحي «Amateur» أيضًا بقلة المهارة وأن تبدو انتقاصية. اختر «Anfänger» لوصف مستوى الخبرة وصفًا محايدًا، و«Amateur» عندما يكون هذا الحكم السلبي مقصودًا أيضًا.

Der Trainer nannte den unerfahrenen Gitarristen einen Amateur.
سمّى المدرب عازف الغيتار قليل الخبرة غير محترف.
Der unerfahrene Gitarrist ist noch Anfänger und übt jeden Abend.
لا يزال عازف الغيتار قليل الخبرة مبتدئًا، ويتدرب كل مساء.