
die Spur
أثر
بصمة أو علامة يتركها شخص أو شيء، مثل آثار الأقدام في الرمل.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
كانت آثار غزال واضحة في الثلج.
أثر
die Spur, die Spuren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أثر
بصمة أو علامة يتركها شخص أو شيء، مثل آثار الأقدام في الرمل.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
كانت آثار غزال واضحة في الثلج.

مسار / سكة
مسار للسيارات على طريق أو سكة للقطار.
Wegen eines Unfalls ist die rechte Spur der Autobahn gesperrt.
بسبب حادث، أُغلق المسار الأيمن من الطريق السريع.

خيط
دليل أو قرينة تساعد على كشف جريمة أو حل لغز.
Die Polizei hat eine neue Spur, die zum Täter führen könnte.
لدى الشرطة خيط جديد قد يقود إلى الجاني.

أثر ضئيل
كمية صغيرة جدًا أو لمحة تكاد لا تُدرك من شيء ما.
Dieses Lebensmittel kann Spuren von Nüssen enthalten.
قد يحتوي هذا الطعام على آثار من المكسرات.

مسار تسجيل
قناة منفردة في تسجيل صوتي أو مرئي يمكن تعديلها بشكل منفصل.
Der Gitarrist nahm seine Spur getrennt von der Rhythmusgruppe auf.
سجّل عازف الغيتار مساره منفصلًا عن مجموعة الإيقاع.

لا أثر لـ
تعبير يدل على غياب شيء أو شخص غيابًا تامًا، أو على عدم ظهور شعور معين.
Von dem vermissten Bergsteiger fehlte auch nach Tagen noch jede Spur.
حتى بعد مرور أيام، لم يكن هناك أي أثر لمتسلق الجبال المفقود.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spuren |
| Genitiv | der Spur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spur | die Spuren |
| Akkusativ | die Spur | die Spuren |
| Dativ | der Spur | den Spuren |
| Genitiv | der Spur | der Spuren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تعني «Spur» (أثر) بصمة أو علامة، فإنها تُستعمل كثيرًا مع أفعال مثل «hinterlassen» (يترك) و«folgen» (يتبع) و«finden» (يجد). وغالبًا ما يكون السياق هو الطبيعة، مثل آثار في الرمل أو الثلج أو الوحل.
Das Tier hat deutliche Spuren im weichen Boden hinterlassen.
ترك الحيوان آثارًا واضحة في الأرض الرخوة.
Der Jäger folgte der Spur des Wildschweins.
تبع الصياد أثر الخنزير البري.
في سياق المرور وقيادة السيارات، تعني «Spur» (مسار) دائمًا مسارًا للسيارات. ومن الأفعال الشائعة «die Spur wechseln» (يغيّر المسار) و«die Spur halten» (يبقى في مساره).
Auf der Autobahn muss man zum Überholen die Spur wechseln.
على الطريق السريع، يجب تغيير المسار للتجاوز.
Bitte bleiben Sie auf Ihrer Spur.
من فضلك ابقَ في مسارك.
عندما يتعلق الأمر بالجرائم أو الألغاز، تعني «Spur» (خيط) دليلًا أو خيطًا. ومن العبارات الشائعة «eine heiße Spur» (خيط مهم جدًا)، أي دليل واعد جدًا.
Die Polizei verfolgt eine neue Spur im Fall des gestohlenen Gemäldes.
تتبع الشرطة خيطًا جديدًا في قضية اللوحة المسروقة.
Der Detektiv ist einer heißen Spur auf den Fersen.
المحقق يتتبع خيطًا واعدًا جدًا.
في معنى «sehr geringe Menge» (كمية صغيرة جدًا)، يرد التعبير «Spuren von ...» (آثار من ...) كثيرًا على أغلفة الطعام بوصفه تحذيرًا لمرضى الحساسية.
Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen enthalten.
قد يحتوي المنتج على آثار من الفول السوداني.
In seiner Stimme war eine Spur von Enttäuschung zu hören.
كان في صوته أثر من خيبة الأمل.
في مجال إنتاج الصوت والفيديو، تعني «Spur» (مسارًا) قناة منفردة في تسجيل. ومن الأفعال الشائعة «eine Spur aufnehmen» (يسجّل مسارًا) و«Spuren mischen» (يمزج المسارات).
Wir müssen die Gesangsspur noch einmal neu aufnehmen.
يجب أن نسجّل المسار الصوتي للغناء من جديد.
Der Film ist mit deutscher und englischer Tonspur verfügbar.
الفيلم متاح بمسار صوتي ألماني وآخر إنجليزي.
التعبير «keine Spur von» (لا أثر لـ) تعبير ثابت يعني أن شيئًا مفقود تمامًا. ويأتي الاسم الذي يدل على الشيء المفقود بعده غالبًا في Dativ.
Am nächsten Morgen war keine Spur mehr von dem Schnee.
في صباح اليوم التالي، لم يعد هناك أي أثر للثلج.
Bei ihm war keine Spur von Nervosität zu sehen.
لم يكن هناك أي أثر للتوتر عليه.
قطار / مسار
يمكن أن تشير «Bahn» (حارة رياضية) و«Spur» (مسار / سكة) كلتاهما إلى مسار محدد بوضوح. في الرياضة، يُسمّى مسار الجري أو السباحة المحدد عادةً «Bahn»، بينما تشير «Spur» أساسًا إلى مسار على الطريق أو إلى سكة للقطار. لذلك تحدد طبيعة الحركة الكلمة المناسبة.

Die Fahrerin bleibt während der Baustelle auf ihrer Spur.
تبقى السائقة في مسارها أثناء أعمال الطرق.
Die Läuferin bleibt während des Rennens auf ihrer Bahn.
تبقى العداءة في حارتها طوال السباق.