
die Andeutung
تلميح
إشارة غير مباشرة أو ملاحظة خفية توحي بشيء من دون التصريح به مباشرةً.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
قدّم فقط تلميحات غامضة إلى خططه المستقبلية.
تلميح / أثر خافت
die Andeutung, die Andeutungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلميح
إشارة غير مباشرة أو ملاحظة خفية توحي بشيء من دون التصريح به مباشرةً.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
قدّم فقط تلميحات غامضة إلى خططه المستقبلية.

أثر خافت
لمحة بالكاد يمكن ملاحظتها أو أثر ضعيف لشيء ما.
Selbst in dieser schwierigen Situation war eine Andeutung von einem Lächeln auf ihrem Gesicht zu sehen.
حتى في هذا الوضع الصعب، كان يمكن رؤية أثر خافت لابتسامة على وجهها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Akkusativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Dativ | der Andeutung | den Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung | der Andeutungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Andeutung» (التلميح) اسم مشتق من الفعل «andeuten» (يلمّح). ويعني «Andeuten» (التلميح) قول شيء أو إظهاره بصورة غير مباشرة. إذا عرفت الفعل، فسوف تفهم الاسم أيضًا.
Er deutete an, dass er bald kündigen möchte.
لمّح إلى أنه يريد الاستقالة قريبًا.
الفعل النموذجي الذي يأتي مع «Andeutung» (تلميح) هو «machen» (يفعل أو يقدّم). ويقال: «macht eine Andeutung» (يقدّم تلميحًا). وغالبًا ما توصف هذه الكلمة بمزيد من التفصيل بصفات مثل «vage» (غامض)، و«leise» (خافت)، و«vorsichtig» (حذر).
Sie machte nur eine vage Andeutung, dass sie Probleme hat.
قدّمت تلميحًا غامضًا فقط إلى أنها تواجه مشكلات.
في معنى «schwache Spur» (أثر ضعيف)، تُستخدم كلمة «Andeutung» (أثر خافت) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «von» (من). وتكون البنية: «eine Andeutung von + Nomen» (أثر خافت من + اسم).
Der Himmel zeigte nur eine Andeutung von Morgenrot.
لم تُظهر السماء سوى أثر خافت من حمرة الفجر.
In seiner Stimme lag eine Andeutung von Ironie.
كان في صوته أثر خافت من السخرية.
إشارة / تنبيه
يمكن أن تلفت الكلمتان الانتباه إلى شيء يرتبط بحل أو مشكلة. تنقل «Hinweis» (إشارة / تلميح) المعلومة بشكل منفتح نسبيًا، بينما توحي «Andeutung» (تلميح) بها بطريقة غير مباشرة فقط، من دون التصريح بها كاملة. استخدم «Hinweis» للتوجيه الواضح، و«Andeutung» لرسالة حذرة أو خفية.

Der Lehrer machte eine Andeutung zur Lösung, ohne sie direkt auszusprechen.
لمّح المعلم إلى الحل من دون أن يذكره صراحةً.
Der Lehrer gab uns einen Hinweis auf die richtige Lösung.
أعطانا المعلم إشارة إلى الحل الصحيح.