
der Hauch
كمية ضئيلة
كمية قليلة جدا أو أثر بالكاد يُلاحظ من شيء ما.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
ينقص الحساء قليل من الملح.
لمحة
der Hauch, die Hauche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كمية ضئيلة
كمية قليلة جدا أو أثر بالكاد يُلاحظ من شيء ما.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
ينقص الحساء قليل من الملح.

نسمة
تيار هواء خفيف ينشأ عند الزفير، أو هبة ريح لطيفة.
Ein kalter Hauch zog durch das offene Fenster.
مرّت نسمة باردة عبر النافذة المفتوحة.

أجواء
جو مميز أو طابع يصدر عن شيء أو شخص.
Das alte Schloss umgab ein Hauch von Melancholie.
كان يحيط بالقلعة القديمة جو من الكآبة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hauche |
| Genitiv | des Hauchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauch | die Hauche |
| Akkusativ | den Hauch | die Hauche |
| Dativ | dem Hauch | den Hauchen |
| Genitiv | des Hauchs des Hauches | der Hauche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «Der Hauch» (النسمة) ارتباطا وثيقا بالفعل «hauchen» (يتنفس برفق، يهمس). ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعاني: تيار هواء خفيف مثل النَّفَس، أو كمية ضئيلة جدا، أو أجواء رقيقة.
Sie hauchte ihm ein Geheimnis ins Ohr.
همست له بسر في أذنه.
في المعنى المجازي، يُستخدم «Hauch» (لمحة) غالبا في تركيب «ein Hauch von + Nomen» (لمحة من + اسم). وهو يصف كمية قليلة جدا أو صفة خفية.
Das Kleid hat einen Hauch von Nostalgie.
في الفستان لمحة من الحنين إلى الماضي.
Für den Geschmack fehlt noch ein Hauch von Zitrone.
ينقص الطعم قليل من الليمون.
يمكنك معرفة ما إذا كان «ein Hauch von» (لمحة من) يدل على كمية قليلة أو على أجواء من الاسم الذي يليه. فمواد مثل «Salz» (الملح) أو «Farbe» (اللون) تدل على كمية، أما المفاهيم المجردة مثل «Eleganz» (الأناقة) أو «Traurigkeit» (الحزن) فتصف أجواء.
Die Wandfarbe hat einen Hauch von Grau.
في لون الجدار لمحة من الرمادي.
Das alte Foto verströmt einen Hauch von Traurigkeit.
تفوح من الصورة القديمة أجواء من الحزن.
في معناه الحرفي، يصف «Hauch» (نسمة) تيار هواء خفيفا. وغالبا ما يقترن بصفات تصف درجة الحرارة، مثل «ein kalter Hauch» (نسمة باردة) أو «ein warmer Hauch» (نسمة دافئة).
Als er die Tür öffnete, spürte er einen eisigen Hauch.
عندما فتح الباب، شعر بنسمة جليدية.
أثر
يمكن أن تشير «Spur» (أثر ضئيل) و«Hauch» (كمية ضئيلة) كلتاهما إلى كمية صغيرة جدًا. توحي «Spur» أكثر بكمية صغيرة ما زال بالإمكان إدراكها، بينما يؤكد «Hauch» على انطباع يكاد لا يُلاحظ. لذلك تكون «Hauch» غالبًا أنسب عندما لا يمكن شمّ شيء أو تذوقه إلا بدرجة خفيفة جدًا.

In der Suppe war nur ein Hauch von Knoblauch zu schmecken.
كان في الحساء قليل جدًا من الثوم يمكن تذوقه.
In der Suppe war noch eine Spur Knoblauch zu schmecken.
كان لا يزال في الحساء أثر ضئيل من الثوم يمكن تذوقه.