
der Schimmer
بريق
ضوء خافت، غالبًا ما يكون متذبذبًا أو ناعمًا؛ أو لمعان خفيف على سطح ما.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
لم يخترق الغيوم إلا بريق خافت من ضوء القمر.
بريق / بصيص
der Schimmer, die Schimmer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بريق
ضوء خافت، غالبًا ما يكون متذبذبًا أو ناعمًا؛ أو لمعان خفيف على سطح ما.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
لم يخترق الغيوم إلا بريق خافت من ضوء القمر.

بصيص
بالمعنى المجازي: إشارة خافتة أو لمحة من شعور أو صفة.
Trotz der schlechten Nachrichten hatte sie noch einen Schimmer von Hoffnung.
رغم الأخبار السيئة، بقي لديها بصيص من الأمل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schimmer |
| Genitiv | des Schimmers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimmer | die Schimmer |
| Akkusativ | den Schimmer | die Schimmer |
| Dativ | dem Schimmer | den Schimmern |
| Genitiv | des Schimmers | der Schimmer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Schimmer» (البريق) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «schimmern» (يلمع لمعانًا خافتًا). ويصف الفعل عملية الإضاءة الخافتة، بينما يشير الاسم إلى الضوء أو اللمعان نفسه.
Die Seide hatte einen eleganten Schimmer.
كان للحرير بريق أنيق.
من العبارات الشائعة جدًا «nicht den Schimmer einer Ahnung haben» (لا يملك أدنى فكرة). وهي تعني أن شخصًا لا يعرف شيئًا على الإطلاق عن موضوع ما.
Ich habe nicht den Schimmer einer Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
ليست لدي أدنى فكرة عن كيفية عمل هذا الجهاز.
يساعد حرف الجر «von» (من) على التمييز بين المعنيين. ويشير «Schimmer von» (بصيص من) إذا تبعته كلمة اسمية مجردة، مثل الأمل أو السخرية، إلى المعنى المجازي. أما من دون هذا التركيب، فيتعلق الأمر غالبًا بضوء حقيقي.
Ein Schimmer von Hoffnung blitzte in ihren Augen auf.
لمع في عينيها بصيص من الأمل.
Ich sah den Schimmer von Kerzenlicht im Fenster.
رأيت بريق ضوء الشموع في النافذة.
في معناه الحرفي، كثيرًا ما تقترن كلمة «Schimmer» (بريق) بصفات مثل «schwach» (خافت)، و«leicht» (خفيف)، و«golden» (ذهبي)، و«silbrig» (فضي). وغالبًا ما تصف ضوء القمر أو النجوم أو الشموع.
Nur ein schwacher Schimmer der Straßenlaterne fiel ins Zimmer.
دخل إلى الغرفة بريق خافت من مصباح الشارع.
ورقة نقدية / ضوء / مظهر
«Schein» (ضوء) هو الضوء الصادر من مصدر ضوئي، ويمكنه أن يضيء منطقة بحيث تصبح مرئية. أما «Schimmer» (بريق) فهو توهج ضعيف أو ناعم أو متذبذب. تناسب «Schein» عندما يكون المصدر أو إضاءته مهمًا، بينما تُستخدم «Schimmer» عندما يكون تأثير الضوء خافتًا ومرئيًا بالكاد.

Nur ein schwacher Schimmer der Kerze ist hinter dem Vorhang zu sehen.
لا يمكن رؤية سوى بريق خافت من الشمعة خلف الستارة.
Der Schein der Kerze beleuchtet den kleinen Tisch.
يضيء ضوء الشمعة الطاولة الصغيرة.