
angesiedelt sein
موجود في
أن يكون موجودًا أو مؤسسًا أو قائمًا في مكان محدد أو في منطقة جغرافية معينة.
Das neue Forschungszentrum ist im Technologiepark am Stadtrand angesiedelt.
يقع مركز الأبحاث الجديد في حديقة التكنولوجيا على أطراف المدينة.
موجود في
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موجود في
أن يكون موجودًا أو مؤسسًا أو قائمًا في مكان محدد أو في منطقة جغرافية معينة.
Das neue Forschungszentrum ist im Technologiepark am Stadtrand angesiedelt.
يقع مركز الأبحاث الجديد في حديقة التكنولوجيا على أطراف المدينة.

مصنّف ضمن
أن يكون مصنّفًا أو موضوعًا من حيث الموضوع أو الجودة أو التدرج الهرمي ضمن مجال معين أو على مستوى معين.
Der Film ist thematisch im Bereich des psychologischen Thrillers angesiedelt.
يندرج الفيلم من حيث موضوعه ضمن أفلام الإثارة النفسية.

مستقر
تُستخدم هذه الكلمة للأشخاص أو المجموعات الذين نُقلوا إلى منطقة جديدة أو قرروا الانتقال إليها والاستقرار والعيش فيها.
Die neu angesiedelten Fachkräfte beleben die Wirtschaft der kleinen Stadt.
يساهم الموظفون المهرة الذين استقروا حديثًا في تنشيط اقتصاد البلدة الصغيرة.
«Angesiedelt» هو Partizip II من الفعل «ansiedeln». يتكوّن هذا الفعل من السابقة «an-» التي تشير إلى موضع أو مكان، ومن الفعل «siedeln» الذي يعني الاستقرار أو السكن.
Die Regierung versucht, neue Industrien in der Region anzusiedeln.
تحاول الحكومة إنشاء صناعات جديدة في المنطقة.
في معنيي «sich befinden» و«eingeordnet sein»، تُستخدم «angesiedelt» غالبًا مع صيغة من «sein». البنية هي: الفاعل + «sein» + المكان أو المجال + «angesiedelt».
Die Firma ist in einem modernen Bürogebäude angesiedelt.
تقع الشركة في مبنى مكاتب حديث.
Diese Geschichte ist im Mittelalter angesiedelt.
تدور أحداث هذه القصة في العصور الوسطى.
عندما تتعلق الكلمة بأشخاص انتقلوا إلى مكان آخر، تُستخدم «angesiedelt» غالبًا مثل صفة عادية قبل الاسم. وهي تصف عندئذ صفة هؤلاء الأشخاص.
Die neu angesiedelten Familien erhalten Unterstützung von der Gemeinde.
تحصل العائلات التي استقرت حديثًا على دعم من البلدية.
في معنى «sich befinden»، تُستخدم «angesiedelt» كثيرًا في السياق الاقتصادي مع الشركات أو المصانع أو القطاعات بأكملها.
Viele IT-Unternehmen sind im Silicon Valley angesiedelt.
توجد شركات كثيرة في مجال تكنولوجيا المعلومات في وادي السيليكون.
في معناها المجازي، تُستخدم «angesiedelt» غالبًا مع ظروف مثل «thematisch» و«inhaltlich» و«qualitativ» لوضع شيء ضمن فئة معينة.
Qualitativ ist dieses Produkt im oberen Segment angesiedelt.
يقع هذا المنتج من حيث الجودة ضمن الفئة العليا.
واقع / مناسب / يهم
تصف «gelegen» (واقع) قبل كل شيء الموقع المكاني لمبنى أو مكان. ويمكن أن تذكر «angesiedelt» (موجود في) الموقع أيضًا، لكنها تؤكد أكثر، عند الحديث عن مؤسسة، أنها مستقرة أو قائمة هناك. لذلك يصح استعمال الكلمتين غالبًا مع المؤسسات، لكن لكل منهما تركيز مختلف.

Das Forschungsinstitut ist seit seiner Gründung am Stadtrand angesiedelt.
يقع معهد الأبحاث في أطراف المدينة منذ تأسيسه.
Das Forschungsinstitut ist am Stadtrand gelegen.
يقع معهد الأبحاث في أطراف المدينة.