
anreisen
يصل
الوصول إلى مكان أو وجهة محددة، غالبا بعد رحلة طويلة. تُستخدم الكلمة كثيرا في سياق العطلات أو المؤتمرات أو الفعاليات.
Die meisten Gäste werden bereits am Freitag anreisen.
سيصل معظم الضيوف يوم الجمعة بالفعل.
يصل
anreisen – reiste an – ist angereist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصل
الوصول إلى مكان أو وجهة محددة، غالبا بعد رحلة طويلة. تُستخدم الكلمة كثيرا في سياق العطلات أو المؤتمرات أو الفعاليات.
Die meisten Gäste werden bereits am Freitag anreisen.
سيصل معظم الضيوف يوم الجمعة بالفعل.
| ich | reise an |
|---|---|
| du | reist an |
| er/sie/es | reist an |
| wir | reisen an |
| ihr | reist an |
| sie | reisen an |
| ich | reiste an |
|---|---|
| du | reistest an |
| er/sie/es | reiste an |
| wir | reisten an |
| ihr | reistet an |
| sie | reisten an |
| ich | bin angereist |
|---|---|
| du | bist angereist |
| er/sie/es | ist angereist |
| wir | sind angereist |
| ihr | seid angereist |
| sie | sind angereist |
| du | reis an! reise an! |
|---|---|
| ihr | reist an! |
| Sie | reisen Sie an! |
| ich | war angereist |
|---|---|
| du | warst angereist |
| er/sie/es | war angereist |
| wir | waren angereist |
| ihr | wart angereist |
| sie | waren angereist |
| ich | werde anreisen |
|---|---|
| du | wirst anreisen |
| er/sie/es | wird anreisen |
| wir | werden anreisen |
| ihr | werdet anreisen |
| sie | werden anreisen |
| ich | reise an |
|---|---|
| du | reisest an |
| er/sie/es | reise an |
| wir | reisen an |
| ihr | reiset an |
| sie | reisen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reiste an |
|---|---|
| du | reistest an |
| er/sie/es | reiste an |
| wir | reisten an |
| ihr | reistet an |
| sie | reisten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anreisen |
|---|---|
| مع zu | anzureisen |
| Partizip I | anreisend |
| Partizip II | angereist |
«Anreisen» (يصل بعد رحلة) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Die Teilnehmer reisen aus der ganzen Welt an.
يصل المشاركون من جميع أنحاء العالم.
Bitte geben Sie Bescheid, wann Sie anreisen.
من فضلك أخبرنا متى ستصل.
لأن «anreisen» (يصل بعد رحلة) يصف حركة نحو وجهة، يُصاغ Perfekt دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Wir sind gestern Abend im Hotel angereist.
وصلنا إلى الفندق مساء أمس.
غالبا ما يُذكر من أين يصل الشخص أو وسيلة السفر. ومن التراكيب الشائعة «mit dem Zug anreisen» (يصل بالقطار) و«aus dem Ausland anreisen» (يصل من الخارج).
Viele Besucher sind extra für das Festival mit dem Auto angereist.
وصل كثير من الزوار بالسيارة خصيصا لحضور المهرجان.
يصل
تدل «ankommen» (يصل) على الوصول إلى الوجهة التي بلغها الشخص، وتناسب ذلك بصرف النظر عن نوع الطريق. أما «anreisen» (يصل) فتصوّر الوصول على أنه سفر إلى مناسبة معينة أو إلى مكان سيقيم فيه الشخص. لذلك تناسب «anreisen» غالبًا العطلات والمؤتمرات والرحلات المماثلة.

Die Referentin reist am Vorabend zur Tagung an.
تسافر المحاضرة إلى المؤتمر في الليلة السابقة.
Die Referentin kommt am Vorabend im Tagungshotel an.
تصل المحاضرة إلى فندق المؤتمر في الليلة السابقة.