
ankommen
يصل
الوصول إلى مكان المقصد.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
سيصل القطار القادم من ميونيخ في الموعد المحدد إلى الرصيف 5.
يصل
ankommen – kam an – ist angekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصل
الوصول إلى مكان المقصد.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
سيصل القطار القادم من ميونيخ في الموعد المحدد إلى الرصيف 5.

يتوقف على
يعتمد على شيء ما؛ يكون حاسما.
Es kommt auf das Wetter an, ob wir morgen wandern gehen.
يتوقف ذهابنا للتنزه غدا على الطقس.

يترك انطباعا
أن يتلقاه الآخرون أو يدركوه بطريقة معينة.
Sein Vorschlag kam bei den Kollegen sehr gut an.
ترك اقتراحه انطباعا جيدا جدا لدى زملائه.

يستطيع مجاراة شخص أو شيء
القدرة على التفوق على خصم أو صعوبة أو مجاراتهما.
Gegen die laute Musik von den Nachbarn kommt man einfach nicht an.
لا يستطيع المرء ببساطة مجاراة الموسيقى الصاخبة الصادرة من الجيران.
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommst an |
| er/sie/es | kommt an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommt an |
| sie | kommen an |
| ich | kam an |
|---|---|
| du | kamst an |
| er/sie/es | kam an |
| wir | kamen an |
| ihr | kamt an |
| sie | kamen an |
| ich | bin angekommen |
|---|---|
| du | bist angekommen |
| er/sie/es | ist angekommen |
| wir | sind angekommen |
| ihr | seid angekommen |
| sie | sind angekommen |
| du | komm an! komme an! |
|---|---|
| ihr | kommt an! |
| Sie | kommen Sie an! |
| ich | war angekommen |
|---|---|
| du | warst angekommen |
| er/sie/es | war angekommen |
| wir | waren angekommen |
| ihr | wart angekommen |
| sie | waren angekommen |
| ich | werde ankommen |
|---|---|
| du | wirst ankommen |
| er/sie/es | wird ankommen |
| wir | werden ankommen |
| ihr | werdet ankommen |
| sie | werden ankommen |
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommest an |
| er/sie/es | komme an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommet an |
| sie | kommen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme an |
|---|---|
| du | kämest an kämst an |
| er/sie/es | käme an |
| wir | kämen an |
| ihr | kämet an kämt an |
| sie | kämen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ankommen |
|---|---|
| مع zu | anzukommen |
| Partizip I | ankommend |
| Partizip II | angekommen |
«Ankommen» (يصل) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «an-» (بادئة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) تبقى الكلمة متصلة.
Mein Flug kommt um 18 Uhr in Berlin an.
تصل رحلتي الجوية إلى برلين في الساعة 18.
Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.
سأتصل بك حالما أكون قد وصلت.
Es ist schön, nach einer langen Reise zu Hause anzukommen.
من الجميل أن تصل إلى المنزل بعد رحلة طويلة.
لأن «ankommen» (يصل) يصف حركة باتجاه مقصد، تُصاغ صيغة Perfekt باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يملك).
Bist du gut zu Hause angekommen?
هل وصلت إلى المنزل بسلام؟
Das Paket ist gestern angekommen.
وصل الطرد أمس.
في معنى «abhängen von» (يعتمد على)، يُستخدم «ankommen» (يصل) في التعبير الثابت «es kommt auf etwas an» (يتوقف الأمر على شيء ما). ويأتي المفعول به دائما في Akkusativ.
Es kommt auf deine Entscheidung an.
يتوقف الأمر على قرارك.
Ob wir den Ausflug machen, kommt auf das Wetter an.
يتوقف القيام بالرحلة على الطقس.
عندما يعني «ankommen» (يترك انطباعا) كيفية تلقي شيء أو انطباع الآخرين عنه، تأتي معه غالبا حال، مثل «gut» (جيدا) أو «schlecht» (بشكل سيئ)، وتُعبَّر مجموعة الأشخاص في Dativ مع حرف الجر «bei» (لدى).
Der neue Film kam beim Publikum sehr gut an.
ترك الفيلم الجديد انطباعا جيدا جدا لدى الجمهور.
Seine Entschuldigung kam bei ihr nicht ehrlich an.
لم يبد اعتذاره صادقا لديها.
لبيان مكان الوصول، يُستخدم عادة «in» (في) مع Dativ للمدن والبلدان، أو «an» (عند) مع Dativ لأماكن مثل محطة القطار أو المطار أو الموقف.
Wir sind gestern Abend in Hamburg angekommen.
وصلنا إلى هامبورغ مساء أمس.
Der Bus kommt direkt am Hauptbahnhof an.
تصل الحافلة مباشرة إلى المحطة الرئيسية.
في هذا المعنى، يُستخدم «ankommen» (يستطيع مجاراة) دائما مع حرف الجر «gegen» (ضد) متبوعا بـ Akkusativ. وغالبا ما يعبّر ذلك عن عدم امتلاك أي فرصة.
Gegen seine laute Stimme komme ich einfach nicht an.
لا أستطيع ببساطة مجاراة صوته المرتفع.
Mit logischen Argumenten kommt man gegen diese Vorurteile nicht an.
لا يستطيع المرء التغلب على هذه الأحكام المسبقة بالحجج المنطقية.
يصل إلى
يمكن أن يعبّر كل من «erreichen» (يصل إلى) و«ankommen» (يصل) عن الوصول إلى مكان. تصف «ankommen» بوضوح أكبر عملية الوصول، وتُستخدم مع عبارة تدل على المكان، بينما تضع «erreichen» نقطة النهاية التي تم بلوغها بنجاح في المقدمة، وتأخذ المكان مفعولًا به مباشرًا. وتُعدّ الكلمتان كلتاهما سليمتين في السياق المناسب.

Der Zug ist trotz der Verspätung noch in Berlin angekommen.
رغم التأخير، وصل القطار إلى برلين في النهاية.
Der Zug hat Berlin trotz der Verspätung noch erreicht.
رغم التأخير، وصل القطار إلى برلين في النهاية.