
anreisen
به مقصد رسیدن
رسیدن به مکان یا مقصدی مشخص، معمولاً پس از سفری نسبتاً طولانی. این واژه اغلب در زمینهٔ تعطیلات، کنفرانسها یا برنامهها به کار میرود.
Die meisten Gäste werden bereits am Freitag anreisen.
بیشتر مهمانها جمعه به مقصد میرسند.
به مقصد رسیدن
anreisen – reiste an – ist angereist
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به مقصد رسیدن
رسیدن به مکان یا مقصدی مشخص، معمولاً پس از سفری نسبتاً طولانی. این واژه اغلب در زمینهٔ تعطیلات، کنفرانسها یا برنامهها به کار میرود.
Die meisten Gäste werden bereits am Freitag anreisen.
بیشتر مهمانها جمعه به مقصد میرسند.
| ich | reise an |
|---|---|
| du | reist an |
| er/sie/es | reist an |
| wir | reisen an |
| ihr | reist an |
| sie | reisen an |
| ich | reiste an |
|---|---|
| du | reistest an |
| er/sie/es | reiste an |
| wir | reisten an |
| ihr | reistet an |
| sie | reisten an |
| ich | bin angereist |
|---|---|
| du | bist angereist |
| er/sie/es | ist angereist |
| wir | sind angereist |
| ihr | seid angereist |
| sie | sind angereist |
| du | reis an! reise an! |
|---|---|
| ihr | reist an! |
| Sie | reisen Sie an! |
| ich | war angereist |
|---|---|
| du | warst angereist |
| er/sie/es | war angereist |
| wir | waren angereist |
| ihr | wart angereist |
| sie | waren angereist |
| ich | werde anreisen |
|---|---|
| du | wirst anreisen |
| er/sie/es | wird anreisen |
| wir | werden anreisen |
| ihr | werdet anreisen |
| sie | werden anreisen |
| ich | reise an |
|---|---|
| du | reisest an |
| er/sie/es | reise an |
| wir | reisen an |
| ihr | reiset an |
| sie | reisen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reiste an |
|---|---|
| du | reistest an |
| er/sie/es | reiste an |
| wir | reisten an |
| ihr | reistet an |
| sie | reisten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anreisen |
|---|---|
| با zu | anzureisen |
| Partizip I | anreisend |
| Partizip II | angereist |
«Anreisen» (به مقصد رسیدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (بهسوی مقصد) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Die Teilnehmer reisen aus der ganzen Welt an.
شرکتکنندگان از سراسر دنیا به اینجا میرسند.
Bitte geben Sie Bescheid, wann Sie anreisen.
لطفاً به ما اطلاع بدهید که چه زمانی میرسید.
چون «anreisen» (به مقصد رسیدن) حرکتی بهسوی مقصد را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Wir sind gestern Abend im Hotel angereist.
ما دیشب به هتل رسیدیم.
اغلب گفته میشود شخص از کجا یا با چه وسیلهای به مقصد میرسد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit dem Zug anreisen» (با قطار به مقصد رسیدن) و «aus dem Ausland anreisen» (از خارج از کشور به مقصد رسیدن).
Viele Besucher sind extra für das Festival mit dem Auto angereist.
بسیاری از بازدیدکنندگان مخصوصاً برای جشنواره با ماشین به آنجا آمدند.
رسیدن
«Ankommen» (رسیدن) به رسیدن به مقصد اشاره میکند و صرفنظر از نوع سفر مناسب است. «Anreisen» (به مقصد رسیدن) رسیدن را بهصورت سفری به یک مناسبت یا محل اقامت مشخص نشان میدهد. بنابراین برای تعطیلات، همایشها یا سفرهای مشابه، اغلب «anreisen» مناسب است.

Die Referentin reist am Vorabend zur Tagung an.
سخنران عصر روز قبل برای شرکت در همایش به آنجا سفر میکند.
Die Referentin kommt am Vorabend im Tagungshotel an.
سخنران عصر روز قبل به هتل محل برگزاری همایش میرسد.