
eintreffen
يصل
الوصول إلى مكان محدد. ويُستخدم غالبًا في سياق أكثر رسمية من «ankommen» (يصل).
Die Rettungskräfte trafen wenige Minuten nach dem Notruf am Unfallort ein.
وصلت فرق الإنقاذ إلى مكان الحادث بعد دقائق قليلة من الاتصال بالطوارئ.
يصل
eintreffen – traf ein – ist eingetroffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصل
الوصول إلى مكان محدد. ويُستخدم غالبًا في سياق أكثر رسمية من «ankommen» (يصل).
Die Rettungskräfte trafen wenige Minuten nach dem Notruf am Unfallort ein.
وصلت فرق الإنقاذ إلى مكان الحادث بعد دقائق قليلة من الاتصال بالطوارئ.

يتحقق
أن يحدث شيء أو يتحقق كما تنبأ به أحد أو توقعه أو خشيه.
Die Prognose der Experten ist leider genau so eingetroffen.
تحققت توقعات الخبراء للأسف تمامًا كما تنبؤوا.
| ich | treffe ein |
|---|---|
| du | triffst ein |
| er/sie/es | trifft ein |
| wir | treffen ein |
| ihr | trefft ein |
| sie | treffen ein |
| ich | traf ein |
|---|---|
| du | trafst ein |
| er/sie/es | traf ein |
| wir | trafen ein |
| ihr | traft ein |
| sie | trafen ein |
| ich | bin eingetroffen |
|---|---|
| du | bist eingetroffen |
| er/sie/es | ist eingetroffen |
| wir | sind eingetroffen |
| ihr | seid eingetroffen |
| sie | sind eingetroffen |
| du | triff ein! |
|---|---|
| ihr | trefft ein! |
| Sie | treffen Sie ein! |
| ich | war eingetroffen |
|---|---|
| du | warst eingetroffen |
| er/sie/es | war eingetroffen |
| wir | waren eingetroffen |
| ihr | wart eingetroffen |
| sie | waren eingetroffen |
| ich | werde eintreffen |
|---|---|
| du | wirst eintreffen |
| er/sie/es | wird eintreffen |
| wir | werden eintreffen |
| ihr | werdet eintreffen |
| sie | werden eintreffen |
| ich | treffe ein |
|---|---|
| du | treffest ein |
| er/sie/es | treffe ein |
| wir | treffen ein |
| ihr | treffet ein |
| sie | treffen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träfe ein |
|---|---|
| du | träfest ein träfst ein |
| er/sie/es | träfe ein |
| wir | träfen ein |
| ihr | träfet ein träft ein |
| sie | träfen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eintreffen |
|---|---|
| مع zu | einzutreffen |
| Partizip I | eintreffend |
| Partizip II | eingetroffen |
«Eintreffen» (يصل أو يتحقق) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Zug trifft in wenigen Minuten ein.
سيصل القطار خلال دقائق قليلة.
Ich warte, bis die Lieferung eintrifft.
أنتظر حتى تصل الشحنة.
Er versprach, pünktlich einzutreffen.
وعد بأن يصل في الموعد.
يتوقف المعنى على الفاعل. إذا كان الفاعل أشخاصًا أو مركبات أو شحنات تصل، فالمعنى هو «ankommen» (يصل). أما إذا كان الفاعل أشياء مجردة مثل التنبؤات أو المخاوف أو الآمال، فالمعنى هو «wahr werden» (يتحقق).
Die Gäste treffen bald ein.
سيصل الضيوف قريبًا.
Meine schlimmsten Befürchtungen sind eingetroffen.
تحققت أسوأ مخاوفي.
في معنى «ankommen» (يصل)، يُستخدم «eintreffen» (يصل) أساسًا في السياقات الرسمية، مثل التقارير الإخبارية أو الإعلانات الرسمية أو تقارير الشرطة.
Die Delegation traf am Vormittag am Flughafen ein.
وصل الوفد إلى المطار في الصباح.
عندما «wahr wird» (يتحقق) شيء، تكون الكلمات التي تأتي فاعلًا غالبًا كلمات مثل «Vorhersage» (تنبؤ)، و«Prognose» (توقع)، و«Erwartung» (توقع)، و«Befürchtung» (خشية).
Die Wettervorhersage ist zum Glück nicht eingetroffen.
لحسن الحظ، لم يتحقق توقع الطقس.
يصل
تشير «ankommen» (يصل) و«eintreffen» (يصل) كلتاهما إلى بلوغ مكان ما. وتُعد «ankommen» محايدة وتناسب الكلام اليومي جيدًا، بينما تبدو «eintreffen» أكثر رسمية أو أقرب إلى لغة التقارير. وتكون «ankommen» عادةً أكثر طبيعية في محادثة عادية، في حين تناسب «eintreffen» إعلانًا رسميًا بدرجة أكبر.

Laut offizieller Mitteilung trifft die Delegation voraussichtlich um 18 Uhr am Bahnhof ein.
وفقًا للإعلان الرسمي، من المتوقع أن تصل البعثة إلى محطة القطار في الساعة 18.
Die Delegation kommt voraussichtlich um 18 Uhr am Bahnhof an.
من المتوقع أن تصل البعثة إلى محطة القطار في الساعة 18.