
der Ansatz
رویکرد
روش، راهبرد یا شیوهٔ مشخصی برای حل کردن یک مشکل یا شروع کردن یک کار.
Wir benötigen einen völlig neuen Ansatz, um die Kundenzufriedenheit zu steigern.
برای افزایش رضایت مشتریان به رویکردی کاملاً جدید نیاز داریم.
رویکرد
der Ansatz, die Ansätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رویکرد
روش، راهبرد یا شیوهٔ مشخصی برای حل کردن یک مشکل یا شروع کردن یک کار.
Wir benötigen einen völlig neuen Ansatz, um die Kundenzufriedenheit zu steigern.
برای افزایش رضایت مشتریان به رویکردی کاملاً جدید نیاز داریم.

آغاز
شروع چیزی؛ نخستین اشارهٔ کمرنگ یا نخستین نشانهٔ شکلگیری یک روند.
Schon im Ansatz zeigte sich, dass die Idee nicht funktionieren würde.
از همان ابتدا مشخص شد که این ایده عملی نخواهد بود.

ریشهٔ مو
ریشههای موی رشدکرده که رنگشان با باقیماندهٔ موی رنگشده تفاوت دارد.
Sie muss bald zum Friseur, man sieht schon ihren dunklen Ansatz.
او باید بهزودی به آرایشگاه برود؛ ریشهٔ تیرهٔ موهایش دیگر دیده میشود.

رسوب
لایه یا رسوبی که روی سطحی تشکیل میشود، مانند رسوب آهک یا زنگزدگی.
Der Wasserkocher hatte einen starken Ansatz von Kalk.
در کتری برقی رسوب آهک زیادی جمع شده بود.

حالت لبگذاری
در موسیقی، شیوهای که نوازندهٔ ساز بادی لبهایش را شکل میدهد تا با ساز بادی صدا تولید کند.
Ein guter Trompeter trainiert seinen Ansatz täglich.
یک نوازندهٔ خوب ترومپت هر روز حالت لبگذاری خود را تمرین میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ansätze |
| Genitiv | des Ansatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ansatz | die Ansätze |
| Akkusativ | den Ansatz | die Ansätze |
| Dativ | dem Ansatz | den Ansätzen |
| Genitiv | des Ansatzes | der Ansätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ansatz» (رویکرد) از فعل «ansetzen» (شروع کردن، در جایی قرار دادن) میآید. این فعل یعنی کاری را شروع کردن یا چیزی را در نقطهای قرار دادن. ایدهٔ اصلیِ آغاز یا نقطهٔ شروع در همهٔ معناها دیده میشود؛ از رویکرد به یک مشکل گرفته تا ریشهٔ مو.
Der Maler setzte den Pinsel an der leeren Leinwand an.
نقاش قلممو را روی بوم خالی گذاشت.
معنای «Ansatz» (رویکرد، آغاز، ریشه یا رسوب) تقریباً همیشه از متن مشخص میشود. واژههایی مانند «Problem» (مشکل) یا «Strategie» (راهبرد) به یک روش اشاره میکنند. اگر دربارهٔ مو صحبت شود، منظور ریشهٔ مو است. دربارهٔ دستگاهها یا لولهها، این واژه اغلب به رسوبهایی مانند آهک یا زنگزدگی اشاره دارد.
Für dieses komplexe Problem brauchen wir einen kreativen Ansatz.
برای این مشکل پیچیده به رویکردی خلاقانه نیاز داریم.
Ich muss meinen Haaransatz dringend nachfärben lassen.
باید هرچه زودتر ریشهٔ موهایم را دوباره رنگ کنم.
در معنای «Herangehensweise» (رویکرد)، «Ansatz» (رویکرد) اغلب با صفتهایی مانند «neu» (جدید)، «gut» (خوب)، «falsch» (اشتباه) یا «vielversprechend» (نویدبخش) همراه میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «einen Ansatz verfolgen» (رویکردی را دنبال کردن)، «einen Ansatz wählen» (رویکردی را انتخاب کردن) و «einen Ansatz finden» (رویکردی پیدا کردن).
Das Unternehmen verfolgt einen innovativen Ansatz im Marketing.
این شرکت در بازاریابی رویکردی نوآورانه را دنبال میکند.
در معنای «Anfang» (آغاز) یا «Andeutung» (اشاره)، این واژه اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. «Schon im Ansatz» (از همان ابتدا) یعنی «von Anfang an» (از ابتدا). عبارت «nicht einmal im Ansatz» (حتی ذرهای هم) یعنی «nicht im Geringsten» (بههیچوجه) یا «überhaupt nicht» (اصلاً).
Man hätte das Problem schon im Ansatz erkennen müssen.
شما باید مشکل را از همان ابتدا تشخیص میدادید.
Deine Entschuldigung ist nicht einmal im Ansatz überzeugend.
عذرخواهی تو حتی ذرهای هم قانعکننده نیست.
وقتی «Ansatz» (رسوب) رسوبی را توصیف میکند، نوع رسوب اغلب با «von» (از) یا در یک واژهٔ مرکب بیان میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «Ansatz von Kalk» (رسوب آهک)، «Rostansatz» (رسوب زنگزدگی) و «Schmutzansatz» (جمعشدن جرم).
Wie entferne ich am besten den Kalkansatz in meinem Wasserkocher?
بهترین راه برای پاک کردن رسوب آهک داخل کتری برقیام چیست؟
معنای موسیقاییِ «Ansatz» (حالت لبگذاری) یک اصطلاح تخصصی است. نوازندگانی که ساز بادی مینوازند، برای توصیف حالت لبها از این واژه استفاده میکنند.
Ohne einen guten Ansatz kann man auf der Trompete keine hohen Töne spielen.
بدون حالت لبگذاری خوب نمیتوانید نتهای زیر را با ترومپت بنوازید.
روش
«Methode» (روش) و «Ansatz» (رویکرد) هر دو میتوانند به شیوهای برای حل یک مشکل اشاره کنند. «Ansatz» معمولاً دیدگاه کلی یا ایدهای اولیه و هنوز باز است، درحالیکه «Methode» روشی برنامهریزیشدهتر و منظمتر است. برای یک جهتگیری از «Ansatz» و برای اجرای مشخص از «Methode» استفاده کنید.

Für das Problem entwickelte das Team zunächst einen neuen Ansatz, den es später genauer ausarbeitete.
تیم ابتدا برای این مشکل رویکرد جدیدی پیدا کرد و بعداً آن را با جزئیات بیشتری پرورش داد.
Für die Untersuchung wählte das Team eine Methode mit klar geplanten Arbeitsschritten.
تیم برای این بررسی روشی با مراحل کاری دقیقاً برنامهریزیشده انتخاب کرد.