
abspülen
يغسل الأطباق
ينظف شيئًا بالماء أو يزيل عنه بقايا مادة التنظيف. ويُقصد بذلك غالبًا تنظيف الأطباق.
Nach dem Essen spült er die Teller und Gläser ab.
بعد تناول الطعام، يغسل الأطباق والكؤوس.
يغسل الأطباق
abspülen – spülte ab – hat abgespült
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغسل الأطباق
ينظف شيئًا بالماء أو يزيل عنه بقايا مادة التنظيف. ويُقصد بذلك غالبًا تنظيف الأطباق.
Nach dem Essen spült er die Teller und Gläser ab.
بعد تناول الطعام، يغسل الأطباق والكؤوس.

يشطف
يزيل شيئًا عن سطح باستخدام الماء أو سائل آخر.
Sie spülte den Sand mit klarem Wasser von ihren Füßen ab.
شطفت الرمل عن قدميها بماء صاف.
| ich | spüle ab |
|---|---|
| du | spülst ab |
| er/sie/es | spült ab |
| wir | spülen ab |
| ihr | spült ab |
| sie | spülen ab |
| ich | spülte ab |
|---|---|
| du | spültest ab |
| er/sie/es | spülte ab |
| wir | spülten ab |
| ihr | spültet ab |
| sie | spülten ab |
| ich | habe abgespült |
|---|---|
| du | hast abgespült |
| er/sie/es | hat abgespült |
| wir | haben abgespült |
| ihr | habt abgespült |
| sie | haben abgespült |
| du | spüle ab! spül ab! |
|---|---|
| ihr | spült ab! |
| Sie | spülen Sie ab! |
| ich | hatte abgespült |
|---|---|
| du | hattest abgespült |
| er/sie/es | hatte abgespült |
| wir | hatten abgespült |
| ihr | hattet abgespült |
| sie | hatten abgespült |
| ich | werde abspülen |
|---|---|
| du | wirst abspülen |
| er/sie/es | wird abspülen |
| wir | werden abspülen |
| ihr | werdet abspülen |
| sie | werden abspülen |
| ich | spüle ab |
|---|---|
| du | spülest ab |
| er/sie/es | spüle ab |
| wir | spülen ab |
| ihr | spület ab |
| sie | spülen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spülte ab |
|---|---|
| du | spültest ab |
| er/sie/es | spülte ab |
| wir | spülten ab |
| ihr | spültet ab |
| sie | spülten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abspülen |
|---|---|
| مع zu | abzuspülen |
| Partizip I | abspülend |
| Partizip II | abgespült |
«Abspülen» (يغسل الأطباق أو يشطف) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (بعيدًا أو إلى الخارج) في نهاية الجملة، أمّا في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «ab» و«spülen».
Ich spüle die Tassen sofort ab.
أغسل الأكواب فورًا.
Sie bleibt in der Küche, weil sie noch das Geschirr abspülen muss.
تبقى في المطبخ لأنها ما زالت مضطرة إلى غسل الأطباق.
Er versucht, den Topf gründlich abzuspülen.
يحاول أن يشطف القدر جيدًا.
يتكون الفعل من «ab» (بعيدًا أو إلى الخارج) و«spülen» (يشطف). وتشير السابقة «ab» غالبًا إلى إزالة شيء عن سطح أو عن غرض.
Bitte spül die Seifenreste von der Schale ab.
من فضلك، اشطف بقايا الصابون عن الوعاء.
في معنى غسل الأطباق، يَرِد «abspülen» (يغسل الأطباق) كثيرًا مع كلمات مثل Geschirr (الأطباق)، وTeller (الأطباق المسطحة)، وGläser (الكؤوس)، وTassen (الأكواب)، وBesteck (أدوات المائدة). وغالبًا ما تُذكر أيضًا عبارة تدل على الوقت لتحديد موعد إنجاز هذه المهمة.
Wer spült heute Abend die Gläser ab?
من يغسل الكؤوس هذا المساء؟
عندما يُزال شيء عن سطح، يأتي السطح غالبًا مع «von» (من) في Dativ. أمّا المادة التي أُزيلت فتكون مفعولًا به في Akkusativ.
Der Regen spülte den Staub von den Blättern ab.
جرف المطر الغبار عن الأوراق.
يغسل / يشطف / يفرّغ المرحاض
يمكن استعمال الكلمتين عند تنظيف الأطباق بالماء. تشير «Spülen» (الغسل) بدرجة أكبر إلى عملية التنظيف كاملةً بالماء وسائل غسل الصحون، بينما تشير «abspülen» (يغسل الأطباق) غالبًا إلى الخطوة الأخيرة أو إلى إزالة سائل غسل الصحون والبقايا. استخدم «spülen» لغسل الأطباق كاملةً، و«abspülen» لهذه الخطوة المحددة.

Nach dem Einseifen spüle ich die Tasse mit klarem Wasser ab.
بعد وضع الصابون عليه، أشطف الكوب بماء صاف.
Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
بعد تناول الطعام، أغسل الأطباق بالماء وسائل غسل الصحون.