
die Anstellung
وظيفة
علاقة عمل مع صاحب عمل؛ وظيفة أو منصب في شركة أو مؤسسة.
Nach ihrem Studium fand sie schnell eine feste Anstellung als Ingenieurin.
بعد دراستها، وجدت بسرعة وظيفة ثابتة بوصفها مهندسة.
وظيفة / توظيف
die Anstellung, die Anstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وظيفة
علاقة عمل مع صاحب عمل؛ وظيفة أو منصب في شركة أو مؤسسة.
Nach ihrem Studium fand sie schnell eine feste Anstellung als Ingenieurin.
بعد دراستها، وجدت بسرعة وظيفة ثابتة بوصفها مهندسة.

توظيف
الإجراء الرسمي لتوظيف شخص ومنحه وظيفة. هذا المعنى أقل شيوعًا، وهو رسمي أو قديم نسبيًا.
Die Anstellung neuer Mitarbeiter erfolgt nach einem strengen Auswahlverfahren.
يتم توظيف الموظفين الجدد بعد عملية اختيار صارمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anstellungen |
| Genitiv | der Anstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anstellung | die Anstellungen |
| Akkusativ | die Anstellung | die Anstellungen |
| Dativ | der Anstellung | den Anstellungen |
| Genitiv | der Anstellung | der Anstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Anstellung» (الوظيفة) اسم مشتق من الفعل «jemanden anstellen» (يوظف شخصًا). يعني هذا الفعل منح شخص وظيفة. ويساعد أصل الكلمة على فهم معنى «Arbeitsverhältnis» (علاقة العمل).
Das Unternehmen plant, nächstes Jahr zehn neue Leute anzustellen.
تخطط الشركة لتوظيف عشرة أشخاص جدد في العام المقبل.
من الصفات الشائعة التي تُستعمل مع «Anstellung» (وظيفة) «fest» (ثابتة) و«unbefristet» (غير محددة المدة) و«befristet» (محددة المدة). ومن الأفعال الشائعة «eine Anstellung finden» (يجد وظيفة) و«suchen» (يبحث) و«haben» (لديه).
Er hat endlich eine feste Anstellung gefunden.
وجد أخيرًا وظيفة ثابتة.
Viele junge Akademiker suchen eine unbefristete Anstellung.
يبحث كثير من الأكاديميين الشباب عن وظيفة غير محددة المدة.
لذكر صاحب العمل، يُستعمل حرف الجر «bei» (لدى) ويتبعه Dativ. تكون لديك وظيفة «bei» (لدى) شركة أو «beim» (لدى الـ) دولة.
Sie hat eine Anstellung bei einem großen Automobilhersteller.
لديها وظيفة لدى شركة كبيرة لصناعة السيارات.
Seine erste Anstellung war bei der Stadtverwaltung.
كانت وظيفته الأولى لدى إدارة المدينة.
عمل
يمكن أن تشير «die Arbeit» (وظيفة / عمل) و«die Anstellung» (وظيفة) إلى عمل مأجور. تركّز «die Arbeit» أكثر على النشاط المهني، وهي التعبير اليومي الأكثر عمومًا، بينما تؤكد «die Anstellung» علاقة العمل مع صاحب العمل. لذلك تناسب «die Anstellung» خصوصًا وظيفةً ثابتة بعقد.

Nina hat eine feste Anstellung als Köchin gefunden und unterschreibt morgen den Vertrag.
وجدت نينا وظيفة ثابتة كطاهية، وستوقّع العقد غدًا.
Nina hat Arbeit als Köchin gefunden und beginnt am Montag.
وجدت نينا عملًا كطاهية، وستبدأ يوم الاثنين.