
die Anstellung
استخدام
رابطهٔ کاری با یک کارفرما؛ شغل یا سمتی در یک شرکت یا سازمان.
Nach ihrem Studium fand sie schnell eine feste Anstellung als Ingenieurin.
او پس از پایان تحصیلاتش بهسرعت شغلی ثابت بهعنوان مهندس پیدا کرد.
استخدام
die Anstellung, die Anstellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استخدام
رابطهٔ کاری با یک کارفرما؛ شغل یا سمتی در یک شرکت یا سازمان.
Nach ihrem Studium fand sie schnell eine feste Anstellung als Ingenieurin.
او پس از پایان تحصیلاتش بهسرعت شغلی ثابت بهعنوان مهندس پیدا کرد.

بهکارگیری
اقدام رسمی برای استخدامکردن کسی و دادن یک شغل به او. این معنی کمتر رایج و نسبتاً رسمی یا قدیمی است.
Die Anstellung neuer Mitarbeiter erfolgt nach einem strengen Auswahlverfahren.
استخدام کارکنان جدید پس از یک فرایند گزینش سختگیرانه انجام میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anstellungen |
| Genitiv | der Anstellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anstellung | die Anstellungen |
| Akkusativ | die Anstellung | die Anstellungen |
| Dativ | der Anstellung | den Anstellungen |
| Genitiv | der Anstellung | der Anstellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Anstellung» (استخدام) اسمِ فعلِ «jemanden anstellen» (کسی را استخدام کردن) است. این فعل یعنی به کسی شغل دادن. ریشهٔ واژه کمک میکند معنی «Arbeitsverhältnis» (رابطهٔ کاری) را بفهمید.
Das Unternehmen plant, nächstes Jahr zehn neue Leute anzustellen.
این شرکت قصد دارد سال آینده ده نفر نیروی جدید استخدام کند.
صفتهایی که اغلب با «Anstellung» (استخدام) میآیند عبارتاند از «fest» (ثابت)، «unbefristet» (بدون محدودیت زمانی) و «befristet» (مدتدار). فعلهای رایج عبارتاند از «eine Anstellung finden» (شغلی پیدا کردن)، «suchen» (دنبال شغل گشتن) یا «haben» (شغل داشتن).
Er hat endlich eine feste Anstellung gefunden.
او بالاخره شغلی ثابت پیدا کرد.
Viele junge Akademiker suchen eine unbefristete Anstellung.
بسیاری از فارغالتحصیلان جوان دنبال شغلی بدون محدودیت زمانی هستند.
برای نامبردن از کارفرما، از حرف اضافهٔ «bei» (نزدِ) استفاده میشود و پس از آن Dativ میآید. کسی در یک شرکت یا در دولت شغل دارد: «bei» (نزدِ) یک شرکت یا «beim» (نزدِ) دولت.
Sie hat eine Anstellung bei einem großen Automobilhersteller.
او در یک خودروسازی بزرگ شاغل است.
Seine erste Anstellung war bei der Stadtverwaltung.
اولین شغل او در شهرداری بود.
کار / شغل
«Arbeit» (کار) و «Anstellung» (استخدام) هر دو میتوانند به یک شغلِ باحقوق اشاره کنند. «Arbeit» بیشتر بر فعالیت شغلی تمرکز دارد و واژهٔ عمومیتر و روزمرهتری است؛ «Anstellung» بر رابطهٔ کاری با یک کارفرما تأکید میکند. بنابراین برای یک شغل ثابت با قرارداد، «Anstellung» بهویژه مناسب است.

Nina hat eine feste Anstellung als Köchin gefunden und unterschreibt morgen den Vertrag.
نینا بهعنوان آشپز یک استخدامِ دائم پیدا کرده است و فردا قرارداد را امضا میکند.
Nina hat Arbeit als Köchin gefunden und beginnt am Montag.
نینا بهعنوان آشپز کار پیدا کرده است و دوشنبه شروع به کار میکند.