
die Stelle
مكان
مكان أو نقطة أو موضع محدد في غرفة أو منطقة.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
كان مبنى البلدية القديم قائمًا في هذا المكان بالضبط.
مكان / وظيفة
die Stelle, die Stellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكان
مكان أو نقطة أو موضع محدد في غرفة أو منطقة.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
كان مبنى البلدية القديم قائمًا في هذا المكان بالضبط.

وظيفة
منصب لموظف في شركة أو منظمة؛ مكان عمل.
Er hat sich auf eine interessante Stelle als Projektmanager beworben.
تقدّم بطلب لشغل وظيفة مثيرة للاهتمام بوصفه مديرًا للمشروع.

مقطع
قسم أو مقطع محدد في نص أو كتاب أو مقطوعة موسيقية.
Kannst du mir die Stelle im Vertrag zeigen, in der die Kündigungsfrist geregelt ist?
هل يمكنك أن تريني المقطع في العقد الذي يحدد مهلة الإشعار؟

جهة رسمية
مؤسسة أو هيئة أو منظمة رسمية مسؤولة عن مهام معينة.
Für die Beantragung des Personalausweises müssen Sie zur zuständigen amtlichen Stelle gehen.
للتقدم بطلب للحصول على بطاقة الهوية، يجب أن تذهب إلى الجهة الرسمية المختصة.

مكان شخص
بدلًا من شخص ما؛ بصفة بديل أو ممثل لشخص آخر.
An deiner Stelle würde ich das Jobangebot sofort annehmen.
لو كنت مكانك، لقبلت عرض العمل فورًا.

منزلة رقم
موضع الرقم داخل عدد.
Die Zahl Pi wird oft auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet: 3,14.
غالبًا ما يُقرَّب العدد باي إلى منزلتين عشريتين: 3,14.

فورًا
في الحال، من دون أي تأخير.
Als der Betrug aufflog, wurde der Mitarbeiter auf der Stelle entlassen.
عندما انكشف الاحتيال، فُصل الموظف من عمله فورًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stellen |
| Genitiv | der Stelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stelle | die Stellen |
| Akkusativ | die Stelle | die Stellen |
| Dativ | der Stelle | den Stellen |
| Genitiv | der Stelle | der Stellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
أكثر المعاني شيوعًا هما «Ort» (مكان) و«Arbeitsplatz» (مكان العمل). يوضح السياق الفرق بينهما: فالأفعال مثل «suchen» (يبحث عن) و«bewerben» (يتقدم بطلب) أو الصفات مثل «frei» (شاغر) تشير إلى وظيفة. أما حروف الجر مثل «an dieser» (في هذا المكان) و«an jener» (في ذلك المكان) فتشير إلى مكان.
An dieser Stelle stand früher ein Baum.
كانت شجرة قائمة في هذا المكان من قبل.
Meine Firma hat eine neue Stelle ausgeschrieben.
أعلنت شركتي عن وظيفة جديدة.
في سياق مكان العمل، تُستعمل «Stelle» (وظيفة) كثيرًا مع أفعال معينة. يمكنك «suchen» (البحث عن) وظيفة، أو «finden» (العثور على) وظيفة، أو «annehmen» (قبول) وظيفة، أو «antreten» (بدء) وظيفة، أو «kündigen» (الاستقالة من) وظيفة.
Er hat sich auf drei verschiedene Stellen beworben.
تقدّم بطلب لثلاث وظائف مختلفة.
Sie wird ihre neue Stelle am ersten Oktober antreten.
ستبدأ وظيفتها الجديدة في الأول من أكتوبر.
عندما تعني «Stelle» (مقطع) قسمًا، فإنها تشير دائمًا إلى نوع من الوسائط. ومن الكلمات التي تدل على هذا المعنى في السياق «Buch» (كتاب) و«Text» (نص) و«Vertrag» (عقد) و«Film» (فيلم) و«Lied» (أغنية).
Diese Stelle im Film habe ich nicht ganz verstanden.
لم أفهم هذا المقطع من الفيلم فهمًا كاملًا.
في معنى «Behörde» (هيئة) أو «Institution» (مؤسسة)، نادرًا ما تأتي «Stelle» (جهة رسمية) وحدها. وغالبًا ما تحددها صفات مثل «offizielle Stelle» (جهة رسمية) و«zuständige Stelle» (الجهة المختصة) و«amtliche Stelle» (جهة رسمية).
Bitte wenden Sie sich an die dafür zuständige Stelle.
يرجى التواصل مع الجهة المختصة بذلك.
يُستعمل التعبير «an jemandes Stelle» (مكان شخص ما) لتقديم النصائح. وهو يُدخل جملة في Konjunktiv II، ويعني «Wenn ich du wäre, ...» (لو كنت مكانك...).
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
لو كنت مكانك، لقبلت العرض.
يقتصر هذا المعنى على سياق الأعداد والرياضيات. ويمكن التعرف عليه من تعبيرات مثل «Stelle nach dem Komma» (منزلة عشرية) أو من وروده مع ألفاظ العدد.
Die Zahl hat fünf Stellen vor dem Komma.
يحتوي العدد على خمس منازل قبل الفاصلة العشرية.
التعبير «auf der Stelle» (فورًا) تعبير ثابت، ويعني «sofort» (في الحال) أو «unverzüglich» (من دون تأخير). وغالبًا ما يُستعمل في سياق رد فعل سريع أو نتيجة فورية.
Als sie den Fehler bemerkte, korrigierte sie ihn auf der Stelle.
عندما لاحظت الخطأ، صححته في الحال.
عمل
يمكن أن تشير كل من «Arbeit» (وظيفة / عمل) و«Stelle» (وظيفة) إلى عمل مدفوع الأجر. تشير «Arbeit» إلى العمل بصورة عامة، بينما تعني «Stelle» مكان عمل محددًا أو منصبًا معينًا. إذا كنت تبحث عن عمل فحسب، فاستخدم «Arbeit»؛ وإذا كنت تشير إلى منصب محدد، فاستخدم «Stelle».

Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
بعد انتقالها، تقدمت لشغل وظيفة محددة في المدينة الجديدة.
Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
بعد انتقالها، بحثت سريعًا عن عمل في المدينة الجديدة.