
verlesen
يقرأ بصوت عال
يعرض شيئًا مكتوبًا بصوت عال أمام مجموعة من الناس، وغالبًا في إطار رسمي أو متعلق بمناسبة رسمية.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
سيقرأ القاضي الحكم بصوت عال الآن.
يقرأ بصوت عال / يخطئ في القراءة / يفرز
verlesen – verlas – hat verlesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرأ بصوت عال
يعرض شيئًا مكتوبًا بصوت عال أمام مجموعة من الناس، وغالبًا في إطار رسمي أو متعلق بمناسبة رسمية.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
سيقرأ القاضي الحكم بصوت عال الآن.

يخطئ في القراءة
يرتكب خطأ أثناء القراءة بقراءة كلمة أو جملة أو فهمها بصورة خاطئة.
Entschuldigung, ich habe mich verlesen, die Zahl ist 96, nicht 69.
عذرًا، لقد أخطأت في القراءة؛ الرقم هو 96 وليس 69.

يفرز
يفحص شيئًا بعناية ويستبعد الأشياء غير المرغوب فيها أو الفاسدة، مثل الفواكه أو الخضراوات أو البقوليات.
Vor dem Kochen müssen die Linsen noch verlesen werden.
يجب فرز العدس قبل الطهي.
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verliest |
| er/sie/es | verliest |
| wir | verlesen |
| ihr | verlest |
| sie | verlesen |
| ich | verlas |
|---|---|
| du | verlasest verlast |
| er/sie/es | verlas |
| wir | verlasen |
| ihr | verlast |
| sie | verlasen |
| ich | habe verlesen |
|---|---|
| du | hast verlesen |
| er/sie/es | hat verlesen |
| wir | haben verlesen |
| ihr | habt verlesen |
| sie | haben verlesen |
| du | verlies! |
|---|---|
| ihr | verlest! |
| Sie | verlesen Sie! |
| ich | hatte verlesen |
|---|---|
| du | hattest verlesen |
| er/sie/es | hatte verlesen |
| wir | hatten verlesen |
| ihr | hattet verlesen |
| sie | hatten verlesen |
| ich | werde verlesen |
|---|---|
| du | wirst verlesen |
| er/sie/es | wird verlesen |
| wir | werden verlesen |
| ihr | werdet verlesen |
| sie | werden verlesen |
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verlesest |
| er/sie/es | verlese |
| wir | verlesen |
| ihr | verleset |
| sie | verlesen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verläse |
|---|---|
| du | verläsest |
| er/sie/es | verläse |
| wir | verläsen |
| ihr | verläset |
| sie | verläsen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verlesen |
|---|---|
| مع zu | zu verlesen |
| Partizip I | verlesend |
| Partizip II | verlesen |
«Verlesen» (يقرأ بصوت عال أو يخطئ في القراءة أو يفرز) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» متصلة دائمًا بجذر الفعل «lesen» (يقرأ) في جميع الأزمنة وتراكيب الجملة.
Er verlas die Namen der Gewinner.
قرأ أسماء الفائزين بصوت عال.
Ich glaube, dass ich mich bei der Adresse verlesen habe.
أظن أنني أخطأت في قراءة العنوان.
في معنى «يرتكب خطأ في القراءة»، يكون الفعل انعكاسيًا دائمًا: «sich verlesen» (يخطئ في القراءة). ويدل الضمير الانعكاسي على أن الخطأ صدر عن الشخص الذي يقرأ نفسه.
Oh, Moment, da habe ich mich verlesen. Der Termin ist erst morgen.
آه، لحظة، لقد أخطأت في القراءة. الموعد ليس قبل الغد.
يُستعمل معنى «laut vorlesen» (يقرأ بصوت عال) غالبًا في سياق رسمي أو متعلق بمناسبة رسمية. ومن المفاعيل الشائعة قائمة أو محضر أو حكم أو خطاب رسمي.
Der Notar verlas das Testament vor der versammelten Familie.
قرأ كاتب العدل الوصية بصوت عال أمام أفراد الأسرة المجتمعين.
يشير معنى «aussortieren» (يفرز) تقريبًا دائمًا إلى أطعمة تُفحص قبل إعدادها. وعادةً ما يُفرز العدس أو الفاصولياء أو الأرز أو التوت لإزالة الحبات الفاسدة أو الحصى الصغيرة.
Meine Oma hat mir beigebracht, die Bohnen vor dem Einweichen sorgfältig zu verlesen.
علّمتني جدتي أن أفرز الفاصولياء بعناية قبل نقعها.
يقرأ بصوت عال
يعني كل من «vorlesen» (يقرأ بصوت عال) و«verlesen» (يقرأ بصوت عال) قراءة نص بصوت عال للمستمعين. «vorlesen» هو التعبير العام. أما «verlesen» فيناسب خصوصا الإعلان الرسمي عن نص رسمي. لذلك يبدو «verlesen» عادة أنسب في إحدى الجهات الرسمية، بينما يكون «vorlesen» أشيع في المواقف العادية.

Der Beamte verliest vor den Anwesenden den amtlichen Bescheid.
يقرأ الموظف القرار الرسمي بصوت عال أمام الحاضرين.
Die Lehrerin liest der Klasse den Brief laut vor.
تقرأ المعلمة الرسالة بصوت عال للصف.