
die Beschäftigung
وظيفة
عمل مدفوع الأجر أو نشاط مهني يمارسه شخص ما.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
بعد بحث طويل، وجد أخيرا وظيفة جديدة.
وظيفة / نشاط
die Beschäftigung, die Beschäftigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وظيفة
عمل مدفوع الأجر أو نشاط مهني يمارسه شخص ما.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
بعد بحث طويل، وجد أخيرا وظيفة جديدة.

نشاط
نشاط يقضي به المرء وقته، غالبا للمتعة أو كهواية.
Lesen ist meine liebste Beschäftigung am Abend.
القراءة هي نشاطي المفضل في المساء.

انشغال بـ
التعامل المكثف مع موضوع معين أو مسألة محددة.
Die Beschäftigung mit der deutschen Geschichte ist ein wichtiger Teil des Lehrplans.
يعد الانشغال بتاريخ ألمانيا جزءا مهما من المنهج الدراسي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Akkusativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Dativ | der Beschäftigung | den Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung | der Beschäftigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Beschäftigung» (وظيفة أو نشاط) اسم مشتق من الفعل «sich beschäftigen» (ينشغل بشيء). وتحول اللاحقة «-ung» النشاط إلى اسم يصف النشاط نفسه أو نتيجته.
Womit beschäftigst du dich in deiner Freizeit?
بماذا تنشغل في وقت فراغك؟
تستخدم «Arbeit» (عمل) أو «Job» (وظيفة) أو «Beschäftigung» (عمل أو وظيفة) أساسا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو الاقتصادية، مثل عقود العمل أو الإحصاءات.
Er sucht eine geringfügige Beschäftigung für das Wochenende.
إنه يبحث عن عمل محدود الساعات في عطلة نهاية الأسبوع.
Die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungen ist gestiegen.
ازداد عدد الوظائف الخاضعة لاشتراكات التأمينات الاجتماعية.
عندما يتعلق الأمر بنشاط في وقت الفراغ، كثيرا ما تأتي «Beschäftigung» (نشاط) مع صفات مثل «sinnvoll» (مفيد)، و«kreativ» (إبداعي)، و«entspannend» (مريح). ويمكن أيضا تسميته «Lieblingsbeschäftigung» (النشاط المفضل).
Gartenarbeit ist für mich eine entspannende Beschäftigung.
البستنة نشاط مريح بالنسبة إلي.
Für Kinder ist es wichtig, eine sinnvolle Beschäftigung zu haben.
من المهم أن يكون لدى الأطفال نشاط مفيد.
عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع موضوع ما، تستخدم دائما تقريبا أداة الجر «mit» (مع) مع Dativ. والنمط هو: «die Beschäftigung mit [Thema]» (الانشغال بـ [الموضوع]).
Die Beschäftigung mit der eigenen Vergangenheit kann sehr aufschlussreich sein.
يمكن أن يكون الانشغال بالماضي الشخصي مفيدا جدا.
Sein Studium erforderte die intensive Beschäftigung mit komplexen Theorien.
تطلبت دراسته انشغالا مكثفا بنظريات معقدة.
عمل
يمكن أن تشير «Arbeit» (وظيفة / عمل) و«Beschäftigung» (وظيفة) إلى عمل مهني مدفوع الأجر. «Arbeit» هي الكلمة اليومية التي تعني وظيفة أو عملا أُنجز، أما «Beschäftigung» فتبدو أكثر رسمية وتركز على العمل المأجور الذي يمارسه الشخص. لذلك تُستخدم «Beschäftigung» كثيرا في الاستمارات أو عند الحديث عن الحالة الوظيفية.

Im Antrag weist Lea ihre Beschäftigung in einer Bäckerei nach.
تثبت ليا في الطلب أنها تعمل في مخبز.
Lea erzählt ihren Freunden, dass sie endlich Arbeit in einer Bäckerei gefunden hat.
تخبر ليا أصدقاءها بأنها وجدت أخيرا عملا في مخبز.