
das Kollektiv
جماعة
مجموعة من الأشخاص تتصرف أو تعمل معا أو تسعى إلى تحقيق هدف مشترك.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
قررت الجماعة معا كيفية متابعة العمل.
جماعة
das Kollektiv, die Kollektive
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جماعة
مجموعة من الأشخاص تتصرف أو تعمل معا أو تسعى إلى تحقيق هدف مشترك.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
قررت الجماعة معا كيفية متابعة العمل.

جماعة عمالية
مجموعة عمل أو جماعة داخل شركة أو مؤسسة، ولا سيما في لغة الدول الاشتراكية.
Das Kollektiv des Betriebs organisierte die Feier selbst.
نظمت جماعة العاملين في الشركة الاحتفال بنفسها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kollektive |
| Genitiv | des Kollektivs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Akkusativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Dativ | dem Kollektiv | den Kollektiven |
| Genitiv | des Kollektivs | der Kollektive |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Das Kollektiv» (الجماعة) إلى عائلة الكلمة نفسها التي تنتمي إليها «kollektiv» (جماعي)، وتدل بصفتها اسما على مجموعة تتصرف معا أو تسعى إلى تحقيق هدف مشترك. وكثيرا ما تأتي مع أفعال تدل على العمل المشترك.
Das Kollektiv arbeitete mehrere Wochen an einer gemeinsamen Lösung.
عملت الجماعة عدة أسابيع على إيجاد حل مشترك.
في معناها العام، تستخدم كلمة «Kollektiv» (جماعة) كثيرا مع أفعال مثل «bilden» (يشكل)، و«handeln» (يتصرف)، و«entscheiden» (يقرر)، و«auftreten» (يظهر معا). كما أن العبارة «als Kollektiv» (بصفتها جماعة) شائعة أيضا.
Die Beschäftigten traten als Kollektiv für bessere Arbeitsbedingungen ein.
دافع الموظفون بصفتهم جماعة عن ظروف عمل أفضل.
يرتبط معنى جماعة العمل داخل شركة أو مؤسسة خصوصا بمصطلحات الدول الاشتراكية. ولذلك يرد هذا المعنى كثيرا في النصوص التاريخية أو السياسية أو الأدبية.
Im Roman wird beschrieben, wie das Kollektiv des Betriebs über die neue Arbeitsordnung diskutiert.
تصف الرواية كيف تناقش جماعة العاملين في الشركة نظام العمل الجديد.
مجموعة
تدل «Die Gruppe» (المجموعة) على عدة أشخاص بوصفهم وحدة مشتركة، وهي تسمية محايدة. أما «Das Kollektiv» (الجماعة) فيؤكد بدرجة أكبر أن هؤلاء الأشخاص يتصرفون أو يعملون معًا، وقد يبدو ذا طابع تاريخي أو سياسي في سياق مكان العمل. وللتسمية المحايدة تكون «Gruppe» أفضل في معظم الأحيان.

Das Kollektiv der Beschäftigten beschloss gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
قررت جماعة الموظفين خطة العمل الجديدة بشكل مشترك.
Die Gruppe der Beschäftigten besprach gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
ناقشت مجموعة الموظفين خطة العمل الجديدة معًا.