
dreist
وقح / جريء بوقاحة
يتصرف بجرأة أو يطالب بطريقة وقحة وغير محترمة؛ فظ.
Es war wirklich dreist von ihm, sich in der Schlange einfach vorzudrängeln.
كان من الوقاحة حقًا أن يتجاوز دوره في الطابور ببساطة.
وقح
dreist – dreister – am dreistesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وقح / جريء بوقاحة
يتصرف بجرأة أو يطالب بطريقة وقحة وغير محترمة؛ فظ.
Es war wirklich dreist von ihm, sich in der Schlange einfach vorzudrängeln.
كان من الوقاحة حقًا أن يتجاوز دوره في الطابور ببساطة.
| الصيغة الأساسية | dreist |
|---|---|
| Komparativ | dreister |
| Superlativ | am dreistesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dreist.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dreist.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dreist.
من التراكيب الشائعة جدًا مع «dreist» (وقح) التركيب: «Es ist dreist von» (من الوقاحة أن) + شخص في Dativ + «, etwas zu tun» (أن يفعل شيئًا). ويُعبَّر بذلك عن الشخص الذي يُعد سلوكه وقحًا.
Es ist dreist von dir, das einfach zu nehmen, ohne zu fragen.
من الوقاحة منك أن تأخذ ذلك ببساطة من دون أن تسأل.
تصف كلمة «Dreist» (وقح) غالبًا أفعالًا أو أقوالًا تُعد غير محترمة. ومن التراكيب الشائعة «eine dreiste Lüge» (كذبة وقحة)، و«eine dreiste Forderung» (مطالبة وقحة)، و«eine dreiste Antwort» (إجابة وقحة).
Seine dreiste Forderung nach mehr Geld wurde sofort abgelehnt.
رُفضت مطالبته الوقحة بمزيد من المال فورًا.
كلمة «dreist» (وقح) ليست وصفًا محايدًا، بل تعبّر دائمًا عن تقييم سلبي قوي وعن استنكار. وتُستخدم عندما تدين سلوكًا باعتباره وقحًا وغير محترم.
Die dreiste Art, wie er mit seinen Kollegen spricht, ist inakzeptabel.
إن الطريقة الوقحة التي يتحدث بها إلى زملائه غير مقبولة.
وقح
يمكن أن يصف كل من Frech (وقح) وDreist (وقح / جريء بوقاحة) سلوكًا غير محترم أو وقحًا. لكن Frech قد يبدو أقل خطورة أو حتى مرحًا وجذابًا. أما Dreist فيؤكد وقاحة أقوى وصريحة، ولا سيما عند التصرف بطريقة تتسم بالمطالبة والإلحاح.

Der Kunde verlangt dreist einen zusätzlichen Rabatt, obwohl er die Ware selbst beschädigt hat.
يطالب الزبون بوقاحة بخصم إضافي، مع أنه أتلف البضاعة بنفسه.
Der Kunde fragt frech, aber lächelnd nach einem zusätzlichen Rabatt.
يطلب الزبون خصمًا إضافيًا بوقاحة، لكنه يبتسم.