
die Arbeitswelt
عالم العمل
مجموع الجوانب المرتبطة بالنشاط المهني والعمل والحياة الاقتصادية.
Die Digitalisierung verändert die Arbeitswelt grundlegend.
تغيّر الرقمنة عالم العمل تغييرًا جذريًا.
عالم العمل
die Arbeitswelt, die Arbeitswelten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عالم العمل
مجموع الجوانب المرتبطة بالنشاط المهني والعمل والحياة الاقتصادية.
Die Digitalisierung verändert die Arbeitswelt grundlegend.
تغيّر الرقمنة عالم العمل تغييرًا جذريًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitswelten |
| Genitiv | der Arbeitswelt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitswelt | die Arbeitswelten |
| Akkusativ | die Arbeitswelt | die Arbeitswelten |
| Dativ | der Arbeitswelt | den Arbeitswelten |
| Genitiv | der Arbeitswelt | der Arbeitswelten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Arbeit» (العمل)، وحرف الوصل s، و«Welt» (العالم). وهي تصف حرفيًا «Welt der Arbeit» (عالم العمل).
Viele junge Menschen bereiten sich auf den Eintritt in die Arbeitswelt vor.
يستعد كثير من الشباب لدخول عالم العمل.
من التراكيب الشائعة «in die Arbeitswelt eintreten» (يدخل عالم العمل)، و«sich in der Arbeitswelt zurechtfinden» (يجد طريقه في عالم العمل)، و«die moderne Arbeitswelt» (عالم العمل الحديث). وغالبًا ما تُستخدم الكلمة في سياق التغيرات والاتجاهات الكبرى.
Die heutige Arbeitswelt erfordert lebenslanges Lernen.
يتطلب عالم العمل اليوم التعلم مدى الحياة.
Nach dem Studium fiel es ihr leicht, sich in der Arbeitswelt zurechtzufinden.
بعد تخرجها من الجامعة، وجدت من السهل أن تجد طريقها في عالم العمل.
تُستخدم أداة الجر «in» (في أو إلى) مع Dativ أو Akkusativ بحسب السياق. ويصف «In der Arbeitswelt» (في عالم العمل، مع Dativ) حالة أو موقفًا، بينما يصف «in die Arbeitswelt» (إلى عالم العمل، مع Akkusativ) حركة أو دخولًا.
In der heutigen Arbeitswelt sind digitale Fähigkeiten unerlässlich.
في عالم العمل اليوم، المهارات الرقمية ضرورية.
Der Berufseinstieg ist der erste Schritt in die Arbeitswelt.
يُعد بدء الحياة المهنية الخطوة الأولى إلى عالم العمل.
الحياة المهنية
يشمل «Arbeitswelt» (عالم العمل) الظروف والهياكل العامة للنشاط المهني. أما «Berufsleben» (الحياة المهنية) فيشير إلى المسار المهني والتجارب التي يمر بها شخص معين، منذ بدء العمل حتى التقاعد. يناسب «Arbeitswelt» التغيّرات الاجتماعية، بينما يناسب «Berufsleben» المسار المهني الشخصي.

Digitale Technik hat die Arbeitswelt in den vergangenen Jahrzehnten stark verändert.
غيّرت التكنولوجيا الرقمية عالم العمل تغييرًا كبيرًا خلال العقود الماضية.
Digitale Technik hat ihr Berufsleben in den vergangenen Jahrzehnten stark verändert.
غيّرت التكنولوجيا الرقمية حياتها المهنية تغييرًا كبيرًا خلال العقود الماضية.