
die Arbeitswelt
دنیای کار
مجموعه همه جنبههایی که به فعالیت شغلی، اشتغال و زندگی اقتصادی مربوط میشوند.
Die Digitalisierung verändert die Arbeitswelt grundlegend.
دیجیتالیشدن دنیای کار را بهطور اساسی تغییر میدهد.
دنیای کار
die Arbeitswelt, die Arbeitswelten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنیای کار
مجموعه همه جنبههایی که به فعالیت شغلی، اشتغال و زندگی اقتصادی مربوط میشوند.
Die Digitalisierung verändert die Arbeitswelt grundlegend.
دیجیتالیشدن دنیای کار را بهطور اساسی تغییر میدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arbeitswelten |
| Genitiv | der Arbeitswelt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitswelt | die Arbeitswelten |
| Akkusativ | die Arbeitswelt | die Arbeitswelten |
| Dativ | der Arbeitswelt | den Arbeitswelten |
| Genitiv | der Arbeitswelt | der Arbeitswelten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Arbeit» (کار)، حرف پیوندی s و «Welt» (دنیا) ساخته شده است. بنابراین، معنای لغوی آن «Welt der Arbeit» (دنیای کار) است.
Viele junge Menschen bereiten sich auf den Eintritt in die Arbeitswelt vor.
بسیاری از جوانان خود را برای ورود به دنیای کار آماده میکنند.
عبارتهای رایج عبارتاند از «in die Arbeitswelt eintreten» (وارد دنیای کار شدن)، «sich in der Arbeitswelt zurechtfinden» (در دنیای کار راه خود را پیدا کردن) و «die moderne Arbeitswelt» (دنیای کار مدرن). این واژه اغلب در ارتباط با تغییرات و روندهای بزرگ بهکار میرود.
Die heutige Arbeitswelt erfordert lebenslanges Lernen.
دنیای کار امروز به یادگیری مادامالعمر نیاز دارد.
Nach dem Studium fiel es ihr leicht, sich in der Arbeitswelt zurechtzufinden.
بعد از تحصیل، او بهراحتی توانست در دنیای کار راه خود را پیدا کند.
حرف اضافه «in» بسته به بافت با Dativ یا Akkusativ بهکار میرود. «In der Arbeitswelt» (در دنیای کار) با Dativ، وضعیت یا موقعیتی را توصیف میکند؛ اما «in die Arbeitswelt» (به دنیای کار) با Akkusativ، حرکت یا ورود را نشان میدهد.
In der heutigen Arbeitswelt sind digitale Fähigkeiten unerlässlich.
در دنیای کار امروز، مهارتهای دیجیتال ضروری هستند.
Der Berufseinstieg ist der erste Schritt in die Arbeitswelt.
ورود به بازار کار، نخستین قدم به دنیای کار است.
زندگی شغلی
«Arbeitswelt» (دنیای کار) شرایط و ساختارهای کلیِ فعالیت شغلی را دربرمیگیرد. در مقابل، «Berufsleben» (زندگی شغلی) به مسیر شغلی و تجربههای یک فرد از آغاز ورود به بازار کار تا بازنشستگی اشاره میکند. برای تغییرات اجتماعی از «Arbeitswelt» و برای مسیر شغلی شخصی از «Berufsleben» استفاده کنید.

Digitale Technik hat die Arbeitswelt in den vergangenen Jahrzehnten stark verändert.
فناوری دیجیتال در دهههای گذشته دنیای کار را بهشدت تغییر داده است.
Digitale Technik hat ihr Berufsleben in den vergangenen Jahrzehnten stark verändert.
فناوری دیجیتال در دهههای گذشته زندگی شغلی او را بهشدت تغییر داده است.