
die Armut
فقر
حالة لا يملك فيها شخص أو مجموعة من الناس موارد مالية كافية ولا السلع الضرورية للحياة.
Die Bekämpfung der Armut ist eine globale Herausforderung.
مكافحة الفقر تحدٍّ عالمي.
فقر / افتقار
die Armut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فقر
حالة لا يملك فيها شخص أو مجموعة من الناس موارد مالية كافية ولا السلع الضرورية للحياة.
Die Bekämpfung der Armut ist eine globale Herausforderung.
مكافحة الفقر تحدٍّ عالمي.

افتقار
بالمعنى المجازي، نقص أو تدنٍّ في الجودة في مجال معين.
Die emotionale Armut des Films hat die Kritiker enttäuscht.
خيّب الافتقار العاطفي في الفيلم آمال النقاد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Armut |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Armut | – |
| Akkusativ | die Armut | – |
| Dativ | der Armut | – |
| Genitiv | der Armut | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Armut» (الفقر) مشتق من الصفة «arm» (فقير). وهو يصف حالة الفقر.
Viele Menschen sind von Armut bedroht.
كثير من الناس مهددون بالفقر.
في سياق الضائقة المالية، تُستخدم «Armut» (الفقر) كثيرًا في عبارات ثابتة مثل «in Armut leben» (يعيش في فقر) و«die Armut bekämpfen» (يكافح الفقر) و«von Armut betroffen sein» (يعاني من الفقر).
Die Familie lebte viele Jahre in großer Armut.
عاشت الأسرة سنوات طويلة في فقر شديد.
يمكنك تمييز المعنى المجازي «Mangel» (نقص) عندما تقترن «Armut» (الافتقار) بمفهوم مجرد، غالبًا ما يكون عاطفيًا أو ذهنيًا. ومن التراكيب الشائعة «emotionale Armut» (افتقار عاطفي) و«geistige Armut» (افتقار فكري) و«kulturelle Armut» (افتقار ثقافي).
Trotz seines Reichtums litt er an emotionaler Armut.
على الرغم من ثرائه، عانى من افتقار عاطفي.
محنة
يمكن أن ترتبط Not (محنة) وArmut (فقر) كلتاهما بنقص المال أو أساسيات الحياة. تركّز Not أكثر على وضع صعب جدًا أو ضاغط بصورة عاجلة، بينما تصف Armut حالة طويلة الأمد. استخدم Not للوضع الصعب المحدد، وArmut للحالة المستمرة.

Wegen ihrer Armut konnte die Familie viele notwendige Dinge nicht kaufen.
بسبب فقرها، لم تتمكن الأسرة من شراء أشياء ضرورية كثيرة.
Nach dem Verlust seiner Arbeit geriet die Familie schnell in Not.
بعد أن فقدت الأسرة عملها، وقعت سريعًا في محنة.