
der Mangel
نقص
غياب شيء ضروري أو مرغوب فيه؛ حالة لا يتوافر فيها قدر كاف من شيء ما.
In vielen Regionen herrscht ein großer Mangel an sauberem Trinkwasser.
يسود نقص كبير في مياه الشرب النظيفة في مناطق كثيرة.
نقص / عيب
der Mangel, die Mängel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقص
غياب شيء ضروري أو مرغوب فيه؛ حالة لا يتوافر فيها قدر كاف من شيء ما.
In vielen Regionen herrscht ein großer Mangel an sauberem Trinkwasser.
يسود نقص كبير في مياه الشرب النظيفة في مناطق كثيرة.

عيب
خطأ أو نقص في الكمال أو خلل في شيء ما، مما يقلل من قيمته أو يؤثر في وظيفته.
Das gekaufte Gerät hatte einen Mangel und musste umgetauscht werden.
كان في الجهاز الذي اشتريته عيب، ولذلك وجب استبداله.

في غياب
تعبير رسمي يعني «weil etwas fehlt» (لأن شيئًا مفقود) أو «da es etwas nicht gibt» (لأنه لا يوجد شيء ما).
In Ermangelung von Beweisen wurde der Angeklagte freigesprochen.
في غياب الأدلة، بُرِّئ المتهم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mängel |
| Genitiv | des Mangels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mangel | die Mängel |
| Akkusativ | den Mangel | die Mängel |
| Dativ | dem Mangel | den Mängeln |
| Genitiv | des Mangels | der Mängel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين الرئيسيين: «Mangel an etwas» (نقص شيء ما)، مع حرف الجر «an» (بـ)، يصف غياب شيء ما. أما «Ein Mangel an einer Sache» (عيب في شيء ما)، الذي يأتي غالبًا مع Genitiv أو «an» (بـ)، فيصف خللًا.
Wegen des Mangels an Personal mussten wir länger warten.
بسبب نقص الموظفين، اضطررنا إلى الانتظار مدة أطول.
Die Wohnung hat schwere Mängel am Dach.
في سقف الشقة عيوب خطيرة.
يرتبط الاسم «der Mangel» (النقص أو العيب) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «mangeln» (ينقص). ويُستعمل كلاهما مع حرف الجر «an» (بـ) وDativ للتعبير عن غياب شيء ما.
Es mangelt uns an Zeit, um das Projekt fertigzustellen.
ينقصنا الوقت لإنهاء المشروع.
عندما يعني «Mangel» (نقص) أن شيئًا ما مفقود، فإنه يأتي دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «an» (بـ)، ويليه Dativ. ومن الصيغ الشائعة «es herrscht ein Mangel an ...» (يسود نقص في ...).
Auf der Konferenz herrschte kein Mangel an interessanten Ideen.
لم يكن هناك نقص في الأفكار المثيرة للاهتمام في المؤتمر.
في سياق الأخطاء أو العيوب، يُستعمل «Mangel» (عيب) كثيرًا مع أفعال مثل «aufweisen» (يظهر عيوبًا)، و«haben» (يكون فيه عيب)، و«beseitigen» (يزيل)، و«beheben» (يصلح). أما «versteckter Mangel» (عيب خفي) فهو خطأ لا تراه فورًا.
Das Produkt wies bei der Lieferung mehrere Mängel auf.
أظهر المنتج عدة عيوب عند تسليمه.
Der Handwerker muss die Mängel innerhalb von zwei Wochen beheben.
يجب على الحرفي إصلاح العيوب خلال أسبوعين.
التعبير «in Ermangelung» (في غياب) هو حرف جر رسمي يُستعمل كثيرًا في اللغة الإدارية أو القانونية، ويتطلب Genitiv. ومعناه «weil es ... nicht gibt» (لأنه لا يوجد ...).
In Ermangelung eines besseren Plans folgten wir seinem Vorschlag.
في غياب خطة أفضل، اتبعنا اقتراحه.
خطأ
يمكن أن يشير كل من «Fehler» (عطل) و«Mangel» (عيب) إلى نقص في أحد المنتجات. يشير «Fehler» غالبا إلى انحراف محدد عن الحالة الصحيحة، مثل إخراج غير صحيح. أما «Mangel» فهو صفة أو عيب يؤثر في قيمة الشيء أو وظيفته.

Der lockere Papierhalter ist ein Mangel, der die Nutzung des Druckers beeinträchtigt.
حامل الورق المفكوك عيب يؤثر في استخدام الطابعة.
Der Drucker hat einen Fehler und setzt auf jeder Seite die Seitenzahl falsch.
في الطابعة عطل، وهي تطبع رقم الصفحة بشكل غير صحيح في كل صفحة.