
die Armut
فقر
وضعیتی که در آن یک فرد یا گروهی از مردم از امکانات مالی کافی و کالاهای ضروری زندگی برخوردار نیستند.
Die Bekämpfung der Armut ist eine globale Herausforderung.
مبارزه با فقر یک چالش جهانی است.
فقر
die Armut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فقر
وضعیتی که در آن یک فرد یا گروهی از مردم از امکانات مالی کافی و کالاهای ضروری زندگی برخوردار نیستند.
Die Bekämpfung der Armut ist eine globale Herausforderung.
مبارزه با فقر یک چالش جهانی است.

فقدان
در معنای مجازی، کمبود یا کیفیت پایین در حوزهای مشخص.
Die emotionale Armut des Films hat die Kritiker enttäuscht.
فقدان عاطفی فیلم منتقدان را ناامید کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Armut |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Armut | – |
| Akkusativ | die Armut | – |
| Dativ | der Armut | – |
| Genitiv | der Armut | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Armut» (فقر) از صفت «arm» (فقیر) ساخته شده است. این اسم وضعیت فقیر بودن را توصیف میکند.
Viele Menschen sind von Armut bedroht.
بسیاری از مردم در معرض فقر قرار دارند.
در ارتباط با تنگنای مالی، «Armut» (فقر) اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «in Armut leben» (در فقر زندگی کردن)، «die Armut bekämpfen» (با فقر مبارزه کردن) یا «von Armut betroffen sein» (دچار فقر بودن) به کار میرود.
Die Familie lebte viele Jahre in großer Armut.
این خانواده سالهای زیادی در فقر شدید زندگی کرد.
معنای مجازی «Mangel» (کمبود) را از این میتوان تشخیص داد که «Armut» (فقر) با مفهومی انتزاعی و اغلب عاطفی یا فکری ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «emotionale Armut» (فقدان عاطفی)، «geistige Armut» (فقر فکری) و «kulturelle Armut» (فقر فرهنگی).
Trotz seines Reichtums litt er an emotionaler Armut.
او با وجود ثروتش از فقدان عاطفی رنج میبرد.
تنگنا
«Not» (تنگنا) و «Armut» (فقر) هر دو میتوانند با نداشتن پول یا نیازهای ضروری زندگی مرتبط باشند. «Not» بیشتر بر وضعیتی بسیار دشوار یا فوراً گرفتاریآور تأکید میکند، درحالیکه «Armut» وضعیتی طولانیمدت را توصیف میکند. برای یک وضعیت دشوار و مشخص از «Not» و برای وضعیتی ادامهدار از «Armut» استفاده کنید.

Wegen ihrer Armut konnte die Familie viele notwendige Dinge nicht kaufen.
خانواده بهدلیل فقرشان نمیتوانستند بسیاری از وسایل ضروری را بخرند.
Nach dem Verlust seiner Arbeit geriet die Familie schnell in Not.
خانواده پس از از دست دادن کار او، خیلی زود به تنگنا افتاد.