
gestehen
يعترف
الإقرار بارتكاب فعل أو خطأ أو بذنب. يُستخدم غالبًا في سياق الجرائم أو السلوك المخالف للأخلاق.
Der Angeklagte hat den Diebstahl gestanden.
اعترف المتهم بالسرقة.
يعترف / يبوح
gestehen – gestand – hat gestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعترف
الإقرار بارتكاب فعل أو خطأ أو بذنب. يُستخدم غالبًا في سياق الجرائم أو السلوك المخالف للأخلاق.
Der Angeklagte hat den Diebstahl gestanden.
اعترف المتهم بالسرقة.

يبوح لشخص بشيء
كشف سر أو شعور لشخص، ولا سيما الحب.
Nach langem Zögern hat er ihr seine Liebe gestanden.
بعد تردد طويل، باح لها بحبه.
| ich | gestehe |
|---|---|
| du | gestehst |
| er/sie/es | gesteht |
| wir | gestehen |
| ihr | gesteht |
| sie | gestehen |
| ich | gestand |
|---|---|
| du | gestandest gestandst |
| er/sie/es | gestand |
| wir | gestanden |
| ihr | gestandet |
| sie | gestanden |
| ich | habe gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden |
| wir | haben gestanden |
| ihr | habt gestanden |
| sie | haben gestanden |
| du | gestehe! gesteh! |
|---|---|
| ihr | gesteht! |
| Sie | gestehen Sie! |
| ich | hatte gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden |
| wir | hatten gestanden |
| ihr | hattet gestanden |
| sie | hatten gestanden |
| ich | werde gestehen |
|---|---|
| du | wirst gestehen |
| er/sie/es | wird gestehen |
| wir | werden gestehen |
| ihr | werdet gestehen |
| sie | werden gestehen |
| ich | gestehe |
|---|---|
| du | gestehest |
| er/sie/es | gestehe |
| wir | gestehen |
| ihr | gestehet |
| sie | gestehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gestände gestünde |
|---|---|
| du | geständest gestündest |
| er/sie/es | gestände gestünde |
| wir | geständen gestünden |
| ihr | geständet gestündet |
| sie | geständen gestünden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gestehen |
|---|---|
| مع zu | zu gestehen |
| Partizip I | gestehend |
| Partizip II | gestanden |
الفعل «gestehen» (يعترف) غير قابل للانفصال. والسابقة «ge-» جزء من ساق الفعل هنا، ولا تنفصل عنه في أي صيغة من صِيَغه.
Er gestand den Fehler sofort.
اعترف بالخطأ فورًا.
Ich war überrascht, dass sie alles gestanden hat.
فوجئت بأنها اعترفت بكل شيء.
عند الحديث عن الإقرار بالذنب، كثيرًا ما يأتي «gestehen» (يعترف) مع أسماء مثل «die Tat» (الفعل المرتكب) و«der Fehler» (الخطأ) و«das Verbrechen» (الجريمة)، أو مع كلمة «alles» (كل شيء).
Der Angeklagte weigerte sich, das Verbrechen zu gestehen.
رفض المتهم الاعتراف بالجريمة.
عندما تعترف لشخص بشيء، يأتي هذا الشخص في حالة Dativ. والنمط هو «jemandem» (لشخص ما، Dativ) و«etwas» (شيء ما، Akkusativ) و«gestehen» (يعترف).
Er hat seinem besten Freund gestanden, dass er Hilfe braucht.
اعترف لصديقه المقرّب بأنه يحتاج إلى المساعدة.
يُستخدم «gestehen» (يبوح) بهذا المعنى للكشف عن أمور شخصية جدًا. ومن التراكيب الشائعة «jemandem seine Liebe gestehen» (يبوح لشخص بحبه) و«jemandem ein Geheimnis gestehen» (يبوح لشخص بسر).
Es fiel ihm schwer, ihr seine wahren Gefühle zu gestehen.
كان من الصعب عليه أن يبوح لها بمشاعره الحقيقية.
يغني
يمكن أن يشير كلا الفعلين إلى الإقرار بارتكاب جريمة. «Gestehen» (يعترف) هو التعبير المحايد والمباشر عن الإقرار، بينما تبدو «singen» عامية، وغالبا ما توحي بأن شخصا يرضخ أثناء الاستجواب وربما يورط أشخاصا آخرين. يناسب «gestehen» الإفادة الموضوعية، ويمكن استخدام «singen» في الكلام غير الرسمي.

Nach mehreren Stunden Verhör gestand der Verdächtige die Tat.
بعد ساعات من الاستجواب، اعترف المشتبه به بالجريمة.
Nach mehreren Stunden Verhör begann der Verdächtige zu singen und nannte die Namen seiner Komplizen.
بعد ساعات من الاستجواب، بدأ المشتبه به يفشي المعلومات وذكر أسماء شركائه.